1
00:00:31,970 --> 00:00:39,970
เครดิต

2
00:01:56,770 --> 00:01:58,599
ชอง

3
00:01:58,600 --> 00:02:01,609
ตี๋เป่ยและไท่ได่
จับผิดคุณเหรอ?

4
00:02:01,610 --> 00:02:04,769
พวกเขาดีกับฉันและเราคุยกันเยอะมาก

5
00:02:04,770 --> 00:02:08,598
เกี่ยวกับวิธีที่พวกคุณสามคนมีอิสระเมื่อตอนที่คุณยังอยู่
ถูกไล่ล่าโดยผู้คนหลายสิบคนบนถนนพอร์ตแลนด์

6
00:02:08,599 --> 00:02:11,419
และวิธีที่คุณสับทำให้คนบาดเจ็บหลายสิบคน

7
00:02:11,420 --> 00:02:14,139
พวกเขาไม่เบื่อเลย
พูดถึงเรื่องทั้งหมดนี้

8
00:02:14,140 --> 00:02:16,399
แล้วบุหรี่ล่ะ? เพียงพอ?

9
00:02:16,400 --> 00:02:18,419
มากเกินพอ หมอนของฉันถูกยัดไส้

10
00:02:18,420 --> 00:02:20,460
คุณได้ให้คนอื่นบ้างไหม?

11
00:02:21,440 --> 00:02:23,609
จงฉลาดอยู่ข้างใน

12
00:02:23,610 --> 00:02:25,479
บุหรี่ที่นี่ไม่แพงนะ

13
00:02:25,480 --> 00:02:27,319
มีน้ำใจ

14
00:02:27,320 --> 00:02:29,359
ฉันเห็น

15
00:02:29,360 --> 00:02:33,839
ไม่ต้องมาพบฉันทุกครั้ง
สัปดาห์นี้ที่บริษัทยุ่งมาก

16
00:02:33,840 --> 00:02:36,059
อืม? เบื่อที่จะเจอฉันไหม?

17
00:02:36,060 --> 00:02:37,650
ไม่

18
00:02:38,900 --> 00:02:42,598
โอ้เจ้านายหมีด้วยความช่างพูดของฉัน

19
00:02:42,599 --> 00:02:45,189
คำนึงถึงผู้อยู่เบื้องหลัง

20
00:02:45,190 --> 00:02:47,289
ฉันรู้ว่า

21
00:02:47,290 --> 00:02:50,580
ฉันจะจัดการหลังจากที่คุณออกไปแล้ว

22
00:02:55,270 --> 00:02:57,108
เจ้าอ้วนตุง คิดอะไรอยู่?

23
00:02:57,109 --> 00:02:58,749
คุณคิดว่าฉันเป็นคนงี่เง่าเหรอ?

24
00:02:58,750 --> 00:03:02,239
ลองเอาพอร์ตของฉันไปด้วย
ร้านค้าเล็กๆ เหล่านี้เหรอ?

25
00:03:02,240 --> 00:03:04,169
อย่าพยายามหลอกฉัน

26
00:03:04,170 --> 00:03:06,259
อยู่มาพอหรือยัง?

27
00:03:06,260 --> 00:03:08,829
แล้วไม่คุยกันอีก.

28
00:03:08,830 --> 00:03:12,089
รู้แล้วจั๊กจั่น

29
00:03:14,650 --> 00:03:16,250
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

30
00:03:22,060 --> 00:03:23,269
เอาชนะพวกเขา

31
00:03:23,270 --> 00:03:25,210
ทุบตีพวกเขาให้ตาย

32
00:03:25,810 --> 00:03:27,800
ไปเถอะเจ้านาย

33
00:03:34,480 --> 00:03:37,219
เฮ้ เจ้านาย มันพังไปแล้ว

34
00:03:37,220 --> 00:03:38,349
ไม่เป็นไร. แค่แผลเนื้อ..

35
00:03:38,350 --> 00:03:40,600
เล่นกีตาร์ไม่ได้ สำหรับสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

36
00:03:44,130 --> 00:03:45,899
มีอะไรผิดปกติกับคุณ Syun Pau?

37
00:03:45,900 --> 00:03:48,149
ฉันไม่สามารถขยับแขนได้ มันเคล็ด.

38
00:03:48,150 --> 00:03:49,399
ทิม

39
00:03:49,400 --> 00:03:50,649
จุดบุหรี่ให้ฉันก่อน

40
00:03:50,650 --> 00:03:52,880
ตอนนี้?

41
00:03:53,900 --> 00:03:55,229
ให้ตายเถอะ ไฟแช็กของฉันอยู่ข้างใน

42
00:03:55,230 --> 00:03:57,479
มาได้ยังไง?

43
00:03:57,480 --> 00:04:00,220
อย่าคิดคำนึงถึงฉันเสมอไป

44
00:04:01,730 --> 00:04:03,960
รีบเลย รีบหน่อย

45
00:04:06,100 --> 00:04:08,160
เฉิง, เฉิง

46
00:04:09,310 --> 00:04:11,050
ลองมัน

47
00:04:11,560 --> 00:04:12,908
-ไม่เจ็บปวดอีกต่อไป
- ดีขึ้นไหม?

48
00:04:12,909 --> 00:04:13,729
- มันทำงานเร็วมาก
- ดีขึ้นมาก

49
00:04:13,730 --> 00:04:14,689
ฝั่งนี้ด้วยเหรอ?

50
00:04:14,690 --> 00:04:16,149
ลองดูสิ

51
00:04:16,150 --> 00:04:18,409
ชองคุณได้รับบาดเจ็บ

52
00:04:18,410 --> 00:04:21,868
อย่ากินของร้อนและเปรี้ยวและกุ้งและ
ปูและห่านและอื่นๆ และไข่ด้วย

53
00:04:21,869 --> 00:04:23,678
จริงเหรอ? ไม่มีไข่?

54
00:04:23,679 --> 00:04:25,349
แล้วไก่ล่ะ?

55
00:04:25,350 --> 00:04:27,229
ไก่? แน่นอน.

56
00:04:27,230 --> 00:04:28,349
ดีแล้ว.

57
00:04:28,350 --> 00:04:29,149
จริงหรือ

58
00:04:29,150 --> 00:04:29,979
ไปกินไก่กัน

59
00:04:29,980 --> 00:04:30,979
ตกลงไป

60
00:04:30,980 --> 00:04:32,899
ตอนนี้

61
00:04:32,900 --> 00:04:33,939
ทิม ฟังฉันนะ

62
00:04:33,940 --> 00:04:35,189
คุณไม่ได้เอาชนะพวกเขาแรงเกินไป

63
00:04:35,190 --> 00:04:36,149
ฉันไม่สนใจ

64
00:04:36,150 --> 00:04:38,599
ฉันคงโดนสาปถ้าไม่ทำ

65
00:04:38,600 --> 00:04:41,728
ลัม ยิ่ว ชอง เจ้านายของซาน ลือน ซิง

66
00:04:41,729 --> 00:04:45,878
ไม่ว่าแก๊งค์หรือตำรวจจะมี
ได้ยินพระนามของพระองค์แทบทุกตำบล

67
00:04:45,879 --> 00:04:47,519
ฉันเป็นเพื่อนบ้านของเขาเมื่อยังเด็ก

68
00:04:47,520 --> 00:04:50,229
เขาซื่อสัตย์ต่อเพื่อนของเขามาก

69
00:04:50,230 --> 00:04:53,548
การบังคับย้ายถิ่นฐานในต
กวาวันในปี 1991 ผิดพลาด

70
00:04:53,549 --> 00:04:58,529
เพื่อให้ชองปลอดภัย ฉันสารภาพผิด
และถูกตัดสินจำคุกไม่กี่ปี

71
00:05:00,150 --> 00:05:01,980
พอแล้ว

72
00:05:06,650 --> 00:05:08,590
เฮ้ หยุด

73
00:05:56,940 --> 00:05:59,559
ลก ชี หมิง ผู้นำเผด็จการ
กรณีถูกบังคับให้ย้ายถิ่นฐานในโตกวาวัน

74
00:05:59,560 --> 00:06:02,799
ข้อหาทำร้ายร่างกาย
โดยมีเจตนาและความเสียหายทางอาญา

75
00:06:02,800 --> 00:06:06,949
ถูกพิพากษาลงโทษโดยศาลแขวง
และถูกตัดสินจำคุกสามปี

76
00:06:22,170 --> 00:06:25,379
คุณกำลังรออะไรอยู่?

77
00:06:25,380 --> 00:06:27,860
เราต้องรอนานแค่ไหน?

78
00:06:29,170 --> 00:06:31,019
ลอว์เซอร์

79
00:06:31,020 --> 00:06:36,058
Lam Yiu Cheong ทำให้ San Luen Sing the
สังคมที่ใหญ่ที่สุดและตอนนี้เขากำลังค้ายาเสพติด

80
00:06:36,059 --> 00:06:38,360
คุณจะกลับมาเท่านั้น
เพื่อรอเงินเดือนของคุณ?

81
00:06:39,620 --> 00:06:41,359
ลอว์เซอร์

82
00:06:41,360 --> 00:06:47,378
คุณนั่งอยู่ในออฟฟิศ เพลิดเพลินกับแอร์ตั้งแต่ 9.00 ถึง 5.00 น. และ
ลูกน้องของคุณกำลังทุบตีพวกเขาอยู่ตรงนั้น

83
00:06:47,379 --> 00:06:50,179
คุณรู้ว่ามีผู้ชายเพียงไม่กี่คนเท่านั้น
ช่วยฉันในการสืบสวน

84
00:06:50,180 --> 00:06:53,229
ทีมงานของคุณเป็นคนเดียวที่ทำ
การสอบสวนในฮ่องกง?

85
00:06:53,230 --> 00:06:55,249
คุณต้องการที่จะรับผิดชอบ
ของทั้งสถานีเหรอ?

86
00:06:55,250 --> 00:06:57,298
ไม่มีการใช้การสูญเสีย
อารมณ์ต่อหน้าฉัน

87
00:06:57,299 --> 00:06:59,758
แม้ว่าฉันจะเต็มใจที่จะสอบสวนคุณก็ตาม
จะต้องให้ทรัพยากรแก่ฉันเพื่อทำงานด้วย

88
00:06:59,759 --> 00:07:02,399
- ขวา?
- โอเค โอเค โอเค

89
00:07:02,400 --> 00:07:05,590
ฉันเข้าใจแล้ว คุณพูดถูก. คุณก็พูดถูกเช่นกัน

90
00:07:06,160 --> 00:07:07,639
เราเป็นเพื่อนร่วมชั้นเก่า

91
00:07:07,640 --> 00:07:11,548
ยังไงก็ตามถ้าเราจับไอ้พวกนั้นได้
ระดับสูงจะสนับสนุนคุณ

92
00:07:11,549 --> 00:07:15,229
ฉันจะหาทรัพยากร

93
00:07:15,230 --> 00:07:16,820
แค่นั้นแหละ.

94
00:07:21,400 --> 00:07:26,118
คำพูดมาสาขาพิเศษคือ
วางแผนโอนกำลังตำรวจใหญ่

95
00:07:26,119 --> 00:07:27,599
รอออเดอร์อยู่เช่นกันค่ะ

96
00:07:27,600 --> 00:07:29,269
อย่าสร้างปัญหาให้ฉันเลย

97
00:07:29,270 --> 00:07:34,029
จำไว้ว่าอย่าโยนสิ่งของไปมา

98
00:08:05,040 --> 00:08:07,698
ชองอยากให้เราและสังคม
เพื่อเปลี่ยนมาทำธุรกิจด้านกฎหมาย

99
00:08:07,699 --> 00:08:11,748
หลังจากยาตัวสุดท้าย
ข้อตกลงเขาจะลาออก

100
00:08:11,749 --> 00:08:14,409
และจะมีเจ้านายคนใหม่
คัดเลือกมาเพื่อสังคม

101
00:08:14,410 --> 00:08:16,920
เพื่อนทั้งสามของฉัน

102
00:08:17,590 --> 00:08:20,828
Syun Pau ตรงไปตรงมาและภักดี

103
00:08:20,829 --> 00:08:26,998
เมื่อเขาเกือบจะตกทะเลและฉันก็ช่วยได้
เขาจึงดูแลฉันอย่างดีมาโดยตลอด

104
00:08:26,999 --> 00:08:29,948
ทิม อารมณ์ร้อน

105
00:08:29,949 --> 00:08:35,129
แต่เขาเก่งเรื่องธุรกิจและมี
ได้รับเงินมากมายให้กับสังคม

106
00:08:35,130 --> 00:08:38,329
ทั้งคู่ดีที่สุด
ทางเลือกในใจของชอง

107
00:08:39,250 --> 00:08:45,769
ไฝหวางเป็นคนที่ภักดีที่สุดในหมู่พวกเราและ
อีกอย่างหนึ่งก็ดูเหมือนพวกแกนสเตอร์มากที่สุด

108
00:08:55,150 --> 00:08:56,929
มาดูกัน

109
00:08:56,930 --> 00:08:58,630
ลก

110
00:09:10,400 --> 00:09:13,269
จัดการแข่งขันชกมวยใต้ดิน
และปาร์ตี้สุดมันส์ในเมืองที่มีกำแพงล้อมรอบ

111
00:09:13,270 --> 00:09:15,369
คุณมีความรู้สึกทางธุรกิจจริงๆ

112
00:09:15,370 --> 00:09:17,479
พี่ชายเรากำลังทำสังคม

113
00:09:17,480 --> 00:09:21,549
ไม่ช้าก็เร็วเราก็ต้องเปลี่ยนแปลง
ไม่อย่างนั้นเราจะทำเงินได้มากขึ้นได้อย่างไร?

114
00:09:22,690 --> 00:09:25,049
กากุยโดนทุบตีแล้ว

115
00:09:25,050 --> 00:09:26,979
คุณกล้าเดิมพันกับเขาเหรอ?

116
00:09:26,980 --> 00:09:28,559
ทำไมไม่

117
00:09:28,560 --> 00:09:31,000
10,000 บนแท็บของฉัน

118
00:09:36,250 --> 00:09:38,348
ล๊อค เป็นยังไงบ้าง

119
00:09:38,349 --> 00:09:40,710
มีอะไรให้ดูชั้นบนก็มา

120
00:09:44,350 --> 00:09:46,000
ลก

121
00:09:48,380 --> 00:09:49,479
อะไร

122
00:09:49,480 --> 00:09:51,409
ซาเป่ย นี่ไม่ใช่ครั้งแรก

123
00:09:51,410 --> 00:09:52,999
เพียงแค่ดู

124
00:09:53,000 --> 00:09:55,650
คุณกล้าดียังไงมาที่บ้านของเรา

125
00:09:56,150 --> 00:09:59,700
เก้าพันในสิบเป็นของปลอม

126
00:10:00,300 --> 00:10:01,210
มือข้างหนึ่ง

127
00:10:01,211 --> 00:10:03,540
ไม่ ได้โปรด ทิม

128
00:10:04,590 --> 00:10:06,699
เฮ้ เฮ้ เฮ้

129
00:10:06,700 --> 00:10:11,479
แค่เก้าพันไม่ต้องบาดมือ

130
00:10:11,480 --> 00:10:12,899
หรือห่มผ้าตรงนี้.

131
00:10:12,900 --> 00:10:15,358
ถ้าสกปรกนี่ต้องเสียค่าธรรมเนียม
ค่าทำความสะอาดจะมากกว่า 9 พัน

132
00:10:15,359 --> 00:10:18,779
ห้าต่อหนึ่งถ้าเขาชนะ
ฉันจะเสียเงิน 50,000

133
00:10:18,780 --> 00:10:20,439
คุณให้ฉัน

134
00:10:20,440 --> 00:10:22,359
ที่นี่

135
00:10:22,360 --> 00:10:23,919
ว้าว มันได้ผลเหรอ?

136
00:10:23,920 --> 00:10:27,359
นี่ขัดกับกฎเกณฑ์
เขาอยู่กับเจ้าอ้วนตุง

137
00:10:32,230 --> 00:10:33,749
ดอกเบี้ย 7 วัน? ตกลง?

138
00:10:33,750 --> 00:10:35,728
โอเค โอเค ขอบคุณ ล๊อค

139
00:10:35,729 --> 00:10:36,809
เอาล่ะ

140
00:10:36,810 --> 00:10:38,159
ตกลง

141
00:10:38,160 --> 00:10:40,479
เฮ้ เฮ้ เฮ้

142
00:10:40,480 --> 00:10:42,450
ไป

143
00:10:43,040 --> 00:10:45,578
จากไป - ขอบคุณ Lok ขอบคุณ Lok

144
00:10:45,579 --> 00:10:46,559
ดูสิคุณกลัวขนาดไหน

145
00:10:46,560 --> 00:10:48,729
ฉันจะหักขาของคุณถ้าคุณกลับมาอีกครั้ง

146
00:10:48,730 --> 00:10:51,158
ซาเป่ย จำไว้ว่าคุณเป็นหนี้ฉัน

147
00:10:51,159 --> 00:10:53,059
การบูชาเป็นอย่างไรบ้าง? เสร็จแล้ว?

148
00:10:53,060 --> 00:10:54,840
เสร็จแล้ว

149
00:10:55,330 --> 00:10:58,400
ตำรวจอยู่บนหางของเรา

150
00:11:02,220 --> 00:11:04,429
เฉิงกำลังจะลาออกเร็วๆ นี้

151
00:11:04,430 --> 00:11:07,148
คุณควรออกจากเรื่องนี้ด้วยหลังจากข้อตกลงนี้

152
00:11:07,149 --> 00:11:11,450
จริงๆ แล้ว Cheong ไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้ว

153
00:11:12,000 --> 00:11:14,848
เขาให้ความสำคัญกับการ
สังคมและดูแลเราเป็นอย่างดี

154
00:11:14,849 --> 00:11:15,899
เราควรทำอย่างไร

155
00:11:15,900 --> 00:11:17,999
ถามทิม. ฉันฟังเขา

156
00:11:18,000 --> 00:11:19,969
ฉันไม่เข้าใจ

157
00:11:19,970 --> 00:11:23,688
ฉันมีหน้าที่ดูแลเรื่องยาเสพติดมาโดยตลอด
ตำรวจสอบสวน ฉันเป็นคนห่วย

158
00:11:23,689 --> 00:11:25,189
คุณกลัวอะไร?

159
00:11:25,190 --> 00:11:26,549
ฉันไม่ได้

160
00:11:26,550 --> 00:11:30,418
เราเป็นพี่น้องกัน หวังว่าทุกคนสบายดี

161
00:11:30,419 --> 00:11:33,079
นอกจากนี้คุณเพียงแค่ช่วย
ชองส่งยา

162
00:11:33,080 --> 00:11:35,230
เมื่อคุณถูกจับได้เขาจะทำ
ต้องรับโทษหนักด้วย

163
00:11:36,020 --> 00:11:37,449
ลก

164
00:11:37,450 --> 00:11:42,299
คุณใกล้ชิดกับชองมากขึ้น
ทำไมคุณไม่โน้มน้าวเขา

165
00:11:42,300 --> 00:11:45,248
คุณรู้ไหมว่าอะไรคือความคล้ายคลึงกัน
ระหว่างชาน รปภ. และฉัน

166
00:11:45,249 --> 00:11:46,189
อะไร

167
00:11:46,190 --> 00:11:48,139
พลังมหาศาลแต่ความสามารถต่ำ

168
00:11:48,140 --> 00:11:50,099
ฉันได้พูดไปแล้วในสิ่งที่ฉันพูดได้

169
00:11:50,100 --> 00:11:53,618
ถ้าสังคมไม่ค้ายา
มันเกี่ยวอะไรกับผงซักฟอก

170
00:11:53,619 --> 00:11:56,310
บางทีนมผงก็เป็นทางเลือกเช่นกัน

171
00:12:30,310 --> 00:12:33,599
เฮ้ เฮ้ เฮ้ กากุยชนะ

172
00:12:33,600 --> 00:12:35,999
เขาสามารถชนะได้

173
00:12:36,000 --> 00:12:37,269
จริงๆ

174
00:12:37,270 --> 00:12:38,870
ใช่

175
00:12:42,690 --> 00:12:45,089
เฮ้ พรุ่งนี้เราเริ่มตอนตี 3 นะ

176
00:12:45,090 --> 00:12:46,630
จะไปที่ไหน

177
00:12:48,250 --> 00:12:50,190
คุณจะรู้พรุ่งนี้

178
00:13:01,750 --> 00:13:05,718
คนไทยพวกนั้นโง่มากจนพบว่า
คนที่พูดภาษาฮกเกี้ยนเพื่อทำการแปล

179
00:13:05,719 --> 00:13:07,939
ฉันจะเตะคุณลงจากเรือถ้า
เราไม่สามารถสื่อสารในภายหลังได้

180
00:13:07,940 --> 00:13:10,090
เว้นแต่พวกเขาจะเป็นชาวฝรั่งเศส

181
00:13:16,940 --> 00:13:19,119
สถานที่แห่งนี้เป็นเหมือนเขาวงกต

182
00:13:19,120 --> 00:13:21,900
เพื่อไม่ให้หากันได้ง่ายๆ

183
00:13:26,550 --> 00:13:29,349
ทิม เขาอยู่ที่นี่มาระยะหนึ่งแล้ว

184
00:13:34,670 --> 00:13:37,310
เจ้านายของเขา ชามานันท์

185
00:13:39,200 --> 00:13:40,639
สวัสดี

186
00:13:40,640 --> 00:13:43,349
ช่วงนี้ชองสบายดีไหม

187
00:13:43,350 --> 00:13:45,820
เขากำลังทักทายเจ้านายของคุณ

188
00:13:46,480 --> 00:13:50,099
เขาทักทายชองและคุณด้วย

189
00:14:05,200 --> 00:14:08,000
ชามานันท์ขอตรวจยาก่อน

190
00:14:08,850 --> 00:14:11,149
พวกเขาต้องการตรวจสอบก่อน

191
00:14:11,150 --> 00:14:14,808
เรารับเงินเสมอ
อันดับแรกอย่าเล่นกล

192
00:14:14,809 --> 00:14:16,549
คุณบอกเขา

193
00:14:16,550 --> 00:14:20,040
กฎของเราคือเงินก่อนแล้วจึงยาเสพติด

194
00:14:20,940 --> 00:14:22,510
เงิน

195
00:14:31,770 --> 00:14:32,729
อึ มันเป็นกับดัก

196
00:14:32,730 --> 00:14:33,689
สงบ สงบ สงบลง

197
00:14:33,690 --> 00:14:34,649
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ยาอยู่ไหน

198
00:14:34,650 --> 00:14:36,789
เอายาออกมา

199
00:14:36,790 --> 00:14:38,059
เขาพูดอะไร

200
00:14:38,060 --> 00:14:42,058
เลิกยาซะ ไม่งั้นเราจะตายเราก็จะตาย

201
00:14:42,059 --> 00:14:43,269
พวกเขาต้องการตรวจยาก่อน

202
00:14:43,270 --> 00:14:45,748
- กล้าเล่นกลในสถานที่ของฉันยิง
- ทิม

203
00:14:45,749 --> 00:14:46,689
ยิงถ้าคุณกล้า

204
00:14:46,690 --> 00:14:49,059
ปืนของเขาเล็งไปที่หัวของฉัน

205
00:14:49,060 --> 00:14:51,250
พวกเขาต้องการตรวจยาก่อน

206
00:14:52,350 --> 00:14:54,620
ตกลง ดี

207
00:14:59,730 --> 00:15:01,478
- ยาอยู่ไหน
- ยาอยู่ไหน

208
00:15:01,479 --> 00:15:02,979
ยาอยู่ไหน.

209
00:15:02,980 --> 00:15:05,238
- พาพวกเขาออกไปเดี๋ยวนี้
- พาพวกเขาออกไปเดี๋ยวนี้

210
00:15:05,239 --> 00:15:06,930
เอาออกไป

211
00:15:10,990 --> 00:15:13,359
ทั้งหมดเป็นเพราะคุณ

212
00:15:13,360 --> 00:15:15,539
ครั้งแรกที่ฉันพาคุณไป มีบางอย่างผิดปกติ

213
00:15:15,540 --> 00:15:18,208
คุณตำหนิฉันเมื่อสิ่งต่าง ๆ ได้รับ
ผิด เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

214
00:15:18,209 --> 00:15:19,559
ผู้ชายไทยคนนี้โง่มาก - นั่นแหละ
ทั้งหมดเป็นเพราะคุณใช่ไหม

215
00:15:19,560 --> 00:15:22,938
- คุณบอกคุณแล้วว่าคุณเป็นคนไม่รอบคอบ
- ภาษาฮกเกี้ยนของคุณไม่ได้มาตรฐาน

216
00:15:22,939 --> 00:15:24,649
ฉันพูดได้ดีมาก เขาไม่เข้าใจ

217
00:15:24,650 --> 00:15:26,938
ฉันบอกคุณไปกี่ครั้งแล้ว
คนไทยเชื่อถือไม่ได้.

218
00:15:26,939 --> 00:15:27,729
ระวัง

219
00:15:27,730 --> 00:15:30,100
อีกคำหนึ่งและฉัน
จะระเบิดหัวของคุณ

220
00:15:56,600 --> 00:15:58,570
ไปไป

221
00:16:00,400 --> 00:16:05,529
-ไปทางนี้ -มีดวลปืน ย้ำ..
การดวลปืน ณ จุดเกิดเหตุ ระวัง.

222
00:16:23,700 --> 00:16:27,859
ล็อคดาวน์เลย แล้วเพื่อนๆคนอื่นๆล่ะ?
มีใครได้รับบาดเจ็บบ้างไหม?

223
00:16:57,020 --> 00:16:58,189
เกิดอะไรขึ้น

224
00:16:58,190 --> 00:17:00,059
ไปให้พ้น

225
00:17:00,060 --> 00:17:01,329
อย่างไร? เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

226
00:17:01,330 --> 00:17:03,409
หนีไป. หยุดเลย

227
00:17:03,410 --> 00:17:06,099
รอก่อน เขาตามเรามา

228
00:17:06,100 --> 00:17:07,099
เคาะมากกว่า

229
00:17:07,100 --> 00:17:08,900
ไป

230
00:17:53,090 --> 00:17:54,729
ตีเขาเขาเป็นตำรวจ

231
00:17:54,730 --> 00:17:58,360
ตีเขา เร็วเข้า เร็วเข้า

232
00:18:06,460 --> 00:18:08,560
ไอ้สารเลว

233
00:18:09,450 --> 00:18:11,270
เฮ้ ไม่

234
00:18:37,400 --> 00:18:39,090
เสร็จแล้ว

235
00:18:39,690 --> 00:18:41,889
ชิงเซอร์

236
00:18:41,890 --> 00:18:44,658
ชิงเซอร์ โทรเรียกรถพยาบาล รีบหน่อย

237
00:18:44,659 --> 00:18:46,220
ซิงเซอร์

238
00:18:53,100 --> 00:18:57,180
ขออภัยเจ้านาย ยาหมดแล้ว

239
00:18:57,860 --> 00:18:59,990
มันสำคัญกว่านั้น
พวกคุณสบายดี

240
00:19:01,170 --> 00:19:02,620
ฉันรู้ว่า

241
00:19:03,400 --> 00:19:05,640
ครั้งต่อไปฉันจะระมัดระวังมากขึ้น

242
00:19:13,060 --> 00:19:16,059
ดูสิคุณชอบบาร์นี้ไหม?

243
00:19:16,060 --> 00:19:18,479
แน่นอนว่าคุณได้ใช้ความพยายามมากมาย

244
00:19:18,480 --> 00:19:20,109
จะไม่ชอบได้ยังไง.

245
00:19:20,110 --> 00:19:22,090
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถชื่นชมมันได้

246
00:19:25,250 --> 00:19:27,869
ฉันจะให้มันกับคุณถ้าคุณต้องการ

247
00:19:27,870 --> 00:19:30,119
คนอื่นไม่เหมาะ

248
00:19:30,120 --> 00:19:33,389
คุณต้องล้อเล่นฉันเหรอ?

249
00:19:33,390 --> 00:19:34,999
ฉันมีเรื่องที่ต้องใส่ใจมากมาย

250
00:19:35,000 --> 00:19:37,499
จะมีเวลาดูแลบาร์อย่างไร

251
00:19:37,500 --> 00:19:41,319
ตราบใดที่เราทำสิ่งหนึ่ง
น้อยลงแล้วคุณจะมีเวลา

252
00:19:42,850 --> 00:19:45,429
- ฉันต้องออกไปข้างนอก
- ตกลง

253
00:20:06,560 --> 00:20:08,899
งานเขียนของเขาอยู่เต็มถนน

254
00:20:08,900 --> 00:20:11,150
เธอเขียนอะไรบนโลกนี้

255
00:20:11,950 --> 00:20:14,070
ฉันจะถามเขาให้คุณในภายหลัง

256
00:20:15,830 --> 00:20:18,279
คุณคิดอย่างไรกับครั้งนี้

257
00:20:18,280 --> 00:20:21,969
มีไฝอยู่ใน
สังคมที่อยู่ใกล้เรามาก

258
00:20:23,100 --> 00:20:26,419
คนของคุณบ้าไปแล้ว พวกเขาไม่ยอมปล่อยฉันไป

259
00:20:26,420 --> 00:20:28,859
ไม่ช้าก็เร็วคุณก็จะเดือดร้อนเช่นกัน

260
00:20:28,860 --> 00:20:32,549
ฉันไม่คิดว่าเราจะมี
โอกาสที่จะร่วมมืออีกต่อไป

261
00:20:32,550 --> 00:20:40,550
นำรหัสนี้ไปที่สถานกงสุลอังกฤษทุกแห่ง
และพวกเขาจะให้หนังสือเดินทางอังกฤษแก่คุณ

262
00:20:40,660 --> 00:20:43,040
นี่คือสวัสดิการของคุณ

263
00:20:43,420 --> 00:20:46,308
ฉันเกิดและเติบโต
ที่นี่ฉันคุ้นเคยกับชีวิตที่นี่

264
00:20:46,309 --> 00:20:49,300
ฉันไม่ต้องการสวัสดิการของคุณ

265
00:20:51,900 --> 00:20:54,560
เราอยู่ในเรือลำเดียวกัน

266
00:20:55,450 --> 00:20:59,279
ถ้าคุณต้องเลิกกับฉัน
จะไม่ทำให้มันยาก

267
00:21:00,930 --> 00:21:02,899
ฉันจะจัดคนให้จัดการกับสิ่งของ

268
00:21:02,900 --> 00:21:05,200
เมื่อเหมาะสม

269
00:21:05,590 --> 00:21:11,420
อย่างไรก็ตามหากมีอะไรผิดพลาดในช่วงนี้
เวลาคุณจะไม่สามารถลงจากเรือได้

270
00:21:13,600 --> 00:21:16,400
แจ้งล่วงหน้านะครับ
เมื่อคุณมาครั้งต่อไป

271
00:21:18,140 --> 00:21:19,660
ซาง

272
00:21:20,190 --> 00:21:22,869
กรินโกถามว่าคุณกำลังเขียนเกี่ยวกับอะไร

273
00:21:22,870 --> 00:21:26,178
พวกเขาคือคนที่ปล้นสถานที่ของฉัน

274
00:21:26,179 --> 00:21:28,349
ให้มันกลับมา

275
00:21:28,350 --> 00:21:31,250
ฉันคือจักรพรรดิ

276
00:21:32,650 --> 00:21:35,780
กริงโก ไปตายซะ

277
00:21:38,960 --> 00:21:41,380
ทำไมไม่ติดต่อมา
อยู่กับฉันนานมาก

278
00:21:43,210 --> 00:21:46,039
คุณมีผู้ชายสมรู้ร่วมคิดกับแสน Luen Sing

279
00:21:46,040 --> 00:21:47,780
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร

280
00:21:50,000 --> 00:21:52,399
ลำหยูชองมาแล้ว
ทำได้ดีในปีนี้

281
00:21:52,400 --> 00:21:54,250
คงจะมีคนอยู่ข้างหลังเขา

282
00:21:59,000 --> 00:22:01,899
ฉันคิดอย่างอื่นก็ได้

283
00:22:01,900 --> 00:22:06,759
กองกำลังตำรวจอาวุโสก็มีครบแล้ว
ผ่านการตรวจสอบประวัติอย่างเข้มงวด

284
00:22:06,760 --> 00:22:10,710
ซึ่งทำให้ไม่น่าจะจอดได้
สมาคมอาชญากรรมขนาดใหญ่เช่นนี้

285
00:22:13,710 --> 00:22:16,000
สาขาพิเศษ

286
00:22:17,630 --> 00:22:19,769
และ

287
00:22:19,770 --> 00:22:22,709
ฉันไม่ได้ให้ข้อมูลคุณ
เกี่ยวกับผู้ชายไทย

288
00:22:22,710 --> 00:22:25,000
คุณได้จัดเตรียมสายลับอื่น ๆ

289
00:22:27,150 --> 00:22:29,249
ฉันจะเช็คเอาท์

290
00:22:29,250 --> 00:22:34,498
ฉันได้รับข่าวแลมยูชอง
มีเงินทุนล้นออกมาและไป

291
00:22:34,499 --> 00:22:36,899
การทำธุรกรรมปกติไม่มีอะไรพิเศษ

292
00:22:36,900 --> 00:22:39,370
คุณต้องบอกฉันเกี่ยวกับ
การทำธุรกรรมปกติด้วย

293
00:22:40,190 --> 00:22:42,229
ลอว์เซอร์

294
00:22:42,230 --> 00:22:45,118
คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่าฉันเป็น
คนดีหรือคนเลว

295
00:22:45,119 --> 00:22:47,668
ฉันติดคุกเพราะสิ่งเหล่านั้น
ไม่กี่ปีที่ฉันมีบันทึก

296
00:22:47,669 --> 00:22:49,099
คุณบอกฉันด้วยตนเอง

297
00:22:49,100 --> 00:22:52,028
คุณต้องการที่จะจับผู้ที่อยู่เบื้องหลัง
เซนและรักษาความยุติธรรม

298
00:22:52,029 --> 00:22:54,398
ใช่ ฉันต้องการปกป้องความยุติธรรม

299
00:22:54,399 --> 00:22:55,849
เมื่อฉันต่อสู้อยู่แนวหน้า

300
00:22:55,850 --> 00:22:57,519
คุณดูแลประตูหลังไม่ดีเลย

301
00:22:57,520 --> 00:23:01,209
เช็คยังไงแล้ว.
มีตำรวจสกปรกมากมาย

302
00:23:07,960 --> 00:23:10,750
ฉันรู้ว่าคุณไม่ดูแลตัวเอง

303
00:23:11,410 --> 00:23:14,029
ฉันจ่ายเงินสามปีแล้ว
พรีเมี่ยมสำหรับคุณในแต่ละครั้ง

304
00:23:14,030 --> 00:23:16,130
เพียงเซ็นชื่อของคุณ และมันก็เสร็จแล้ว

305
00:23:17,150 --> 00:23:20,159
แต่คุณเป็นผู้รับผลประโยชน์

306
00:23:20,160 --> 00:23:22,900
ไม่น่าแปลกใจที่คุณมักจะขอให้ฉันตาย

307
00:23:28,810 --> 00:23:30,649
ไม่ว่าอย่างไร

308
00:23:30,650 --> 00:23:32,839
ยึดมั่นในการกระทำของคุณ

309
00:23:32,840 --> 00:23:35,770
หากคุณดำเนินการตอนนี้และทั้งหมด
ความพยายามอันมีค่าของเราสูญเปล่า

310
00:23:39,790 --> 00:23:41,859
โปรดป้องกันตัวเองให้ดี

311
00:23:41,860 --> 00:23:44,100
ฉันจะดูแลปูนขาว

312
00:23:44,690 --> 00:23:46,780
ฉันไม่อยากเสียเพื่อนไป

313
00:23:50,100 --> 00:23:51,740
จำไว้

314
00:23:52,350 --> 00:23:55,469
ตอนนี้สำคัญว่าเสียงสูงแค่ไหน
เหตุผลน่าจะเป็น

315
00:23:55,470 --> 00:23:58,248
Lam Yiu Cheong เป็นนักเลงในที่สุด

316
00:23:58,249 --> 00:24:00,030
พ่อค้ายา

317
00:24:01,380 --> 00:24:03,349
ฉันรู้จักเขามาก

318
00:24:03,350 --> 00:24:05,349
ชองไม่อยากค้ายา

319
00:24:05,350 --> 00:24:07,390
คงจะมีคนอยู่ข้างหลังเขา

320
00:24:11,350 --> 00:24:12,620
ท่าน

321
00:24:14,950 --> 00:24:16,939
ขอบคุณ

322
00:24:16,940 --> 00:24:19,350
แต่ฉันก็ไม่ตายง่ายขนาดนั้น

323
00:24:21,200 --> 00:24:23,730
สูบบุหรี่น้อยลง

324
00:26:17,980 --> 00:26:19,450
เฮ้

325
00:26:21,150 --> 00:26:22,840
เฮ้

326
00:26:31,650 --> 00:26:33,240
ออกไป

327
00:26:33,900 --> 00:26:35,189
10,000 ถ้าคุณชนะ

328
00:26:35,190 --> 00:26:36,930
ลก

329
00:26:39,560 --> 00:26:42,219
สิ่งที่อยากระบาย

330
00:26:42,220 --> 00:26:43,899
20,000 ถ้าคุณชนะฉัน

331
00:26:43,900 --> 00:26:45,500
ที่นี่

332
00:27:12,270 --> 00:27:14,040
20,000

333
00:27:15,310 --> 00:27:18,038
พูดอะไรสักอย่าง มีอุบัติเหตุของลอว์เซอร์
อะไรก็ได้ที่เกี่ยวกับการแก้แค้นของพวกอันธพาล

334
00:27:18,039 --> 00:27:18,979
เรามีการดำเนินการอะไรในภายหลัง

335
00:27:18,980 --> 00:27:20,900
กรุณาตอบคำถาม

336
00:27:24,230 --> 00:27:26,330
เกิดอะไรขึ้น

337
00:27:26,770 --> 00:27:31,598
ชิงสำหรับการฆาตกรรมของ
ผกก. เราทุกคนเสียใจมาก

338
00:27:31,599 --> 00:27:37,639
เพราะมันเกี่ยวข้องกับการรักษาความปลอดภัยภายในของตำรวจ
เรากำลังส่งตัวให้หน่วยรบพิเศษเพื่อตรวจสอบ

339
00:27:40,690 --> 00:27:43,310
การสืบสวนของคุณจะปลอดภัยแค่ไหน

340
00:27:44,720 --> 00:27:46,900
จดหมายนี้ถูกพิมพ์เมื่อนานมาแล้ว

341
00:27:47,770 --> 00:27:49,650
มีคำถามหรือไม่?

342
00:27:54,960 --> 00:27:57,099
ขอแสดงความเสียใจกับเพื่อนร่วมงานทุกคน

343
00:27:57,100 --> 00:27:58,940
แจ้งให้ฉันทราบ

344
00:28:01,020 --> 00:28:02,309
เมื่อเสร็จแล้ว

345
00:28:02,310 --> 00:28:03,920
โอเค

346
00:28:29,270 --> 00:28:31,778
หยุดสูบบุหรี่ มันไม่เป็นที่นิยมอีกต่อไป

347
00:28:31,779 --> 00:28:35,179
เฮ้คุณสอนฉันอย่างนั้น
ในโรงเรียนตำรวจ

348
00:28:35,180 --> 00:28:37,629
ตอนนี้คุณเลิกพูดเรื่องไร้สาระที่นี่แล้ว

349
00:28:37,630 --> 00:28:39,019
เลิกเถอะ.

350
00:28:39,020 --> 00:28:42,549
คุยกันก็ดี
คนที่มีลมหายใจสดชื่น

351
00:28:42,550 --> 00:28:44,039
ตกลง.

352
00:28:44,040 --> 00:28:47,658
หลังจากที่เรารื้อซาน
ลื่นสิงห์ ฉันจะเลิกสูบบุหรี่

353
00:28:47,659 --> 00:28:50,020
สูบบุหรี่น้อยลง

354
00:28:53,730 --> 00:28:55,019
ทั้งหมดยืนให้ความสนใจ

355
00:28:55,020 --> 00:28:56,980
ทักทาย!

356
00:29:15,520 --> 00:29:19,490
ทิม คุณรู้ไหมว่าผลที่ตามมาคืออะไร?

357
00:29:21,310 --> 00:29:22,899
มีปัญหาอะไร?

358
00:29:22,900 --> 00:29:24,459
เขาเป็นตำรวจ ฉันเป็นนักเลง

359
00:29:24,460 --> 00:29:26,400
เขาน่าจะเห็นมันมา

360
00:29:26,980 --> 00:29:28,189
แม้ว่าชองไม่ได้พูดอะไรก็ตาม

361
00:29:28,190 --> 00:29:29,599
เขาคงจะตายไม่ช้าก็เร็ว

362
00:29:29,600 --> 00:29:31,480
มีปัญหาอะไร

363
00:29:33,100 --> 00:29:36,288
ทิม โควโทวถึงบรรพบุรุษ

364
00:29:36,289 --> 00:29:38,319
ว่าไงเจ้านาย?

365
00:29:38,320 --> 00:29:40,610
ฉันบอกคุณให้โควต้า

366
00:29:55,940 --> 00:29:58,189
ฉันจะทำตามที่เจ้านายบอกให้ทำ

367
00:29:58,190 --> 00:30:00,580
ฉันจะทำตามที่เจ้านายบอกให้ทำ

368
00:30:01,810 --> 00:30:04,210
ฉันจะทำตามที่เจ้านายบอกให้ทำ

369
00:30:07,020 --> 00:30:09,150
ฉันจะทำตามที่เจ้านายบอกให้ทำ

370
00:30:09,810 --> 00:30:11,929
ฉันจะทำตามที่เจ้านายบอกให้ทำ

371
00:30:11,930 --> 00:30:13,689
ฉันจะทำตามที่เจ้านายบอกให้ทำ

372
00:30:13,690 --> 00:30:15,679
- ฉันจะทำตามที่เจ้านายบอกให้ทำ
- ทิม.

373
00:30:15,680 --> 00:30:17,009
ฉันจะทำตามที่เจ้านายบอกให้ทำ

374
00:30:17,010 --> 00:30:18,199
ทิม!

375
00:30:18,200 --> 00:30:19,269
ฉันจะทำตามที่เจ้านายบอกให้ทำ

376
00:30:19,270 --> 00:30:20,880
นั่นก็เพียงพอแล้ว

377
00:30:24,060 --> 00:30:27,448
เฉิงทิมผิด

378
00:30:27,449 --> 00:30:30,799
หากมีปัญหาใดๆหลังจากนี้
ฉันสามารถช่วยได้

379
00:30:30,800 --> 00:30:32,649
คุณอยู่ห่างจากมัน

380
00:30:32,650 --> 00:30:34,349
ให้เขาจัดการปัญหาของเขาเอง

381
00:30:34,350 --> 00:30:36,550
ไม่ คุณควรให้โอกาสเขา

382
00:30:37,650 --> 00:30:39,019
คุณไม่โทษโลก

383
00:30:39,020 --> 00:30:41,758
ครั้งแรกที่เขาเข้าร่วม
เราประสบปัญหา

384
00:30:41,759 --> 00:30:43,309
คุณบอกว่าตำรวจรู้ตำแหน่งของคุณ

385
00:30:43,310 --> 00:30:44,939
มีปัญหากับผู้ชายหรือเปล่า?

386
00:30:44,940 --> 00:30:47,408
อย่าพูดไร้สาระ ฉันยังสงสัยคุณอยู่

387
00:30:47,409 --> 00:30:49,459
ฉันกลัวเสมอว่าเจ้านายจะโดน
คุณเกี่ยวข้องกับการค้ายาเสพติด

388
00:30:49,460 --> 00:30:52,898
- คุณต้องเป็นคนปล่อยข่าวนี้
- คุณพูดอะไรไอ้สารเลว

389
00:30:52,899 --> 00:30:54,730
หยุดมัน

390
00:31:00,230 --> 00:31:01,800
ไอ้สารเลว

391
00:31:02,490 --> 00:31:04,990
เราเป็นพี่น้องกันไม่ทะเลาะกัน

392
00:31:09,830 --> 00:31:11,780
หยุดมัน

393
00:31:19,530 --> 00:31:20,839
คุณต้องการอะไร

394
00:31:20,840 --> 00:31:22,670
ไม่เป็นไร.

395
00:31:25,600 --> 00:31:26,729
ลุกขึ้น.

396
00:31:26,730 --> 00:31:28,839
- ขอบคุณคุณชอง
- ออกไปก่อน

397
00:31:30,800 --> 00:31:32,170
ออกไป!

398
00:31:35,600 --> 00:31:36,730
ไปไปไป

399
00:31:40,350 --> 00:31:42,629
ฉันรู้ว่าอังกฤษตามหาคุณ

400
00:31:42,630 --> 00:31:44,420
อย่าตกหลุมรักมัน

401
00:31:47,170 --> 00:31:49,320
คุณเติบโตที่นี่

402
00:31:49,940 --> 00:31:51,619
อย่าลืมว่าคุณเป็นใคร

403
00:31:51,620 --> 00:31:53,869
คุณมีเลือดออกอะไร

404
00:31:53,870 --> 00:31:55,740
ขอบคุณเจ้านาย

405
00:32:19,400 --> 00:32:21,950
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของสามีของฉัน

406
00:32:22,380 --> 00:32:26,689
เขาบอกว่าถ้าวันหนึ่งเขาไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป

407
00:32:27,250 --> 00:32:30,080
ฉันควรจะมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

408
00:32:36,750 --> 00:32:41,399
ตอนที่ผมออกจากหน่วยรบพิเศษก็เพราะว่า
มีคนไม่อยากให้ฉันอยู่ที่นั่น

409
00:32:42,020 --> 00:32:46,008
เพราะความสัมพันธ์ของคุณกับชุง
ลีน ฉันไม่อยากให้คุณรู้มากเกินไป

410
00:32:46,009 --> 00:32:48,749
มีหลายสิ่งหลายอย่างอยู่ในนั้น
ที่พวกเขาไม่อยากให้คนอื่นเห็น

411
00:32:48,750 --> 00:32:51,070
คุณควรจะระมัดระวัง

412
00:33:19,190 --> 00:33:21,889
บางครั้งก็แปลกจริงๆ

413
00:33:21,890 --> 00:33:23,439
ฉันเป็นพี่ชายของคุณมานานแล้ว

414
00:33:23,440 --> 00:33:25,059
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่

415
00:33:25,060 --> 00:33:26,949
คุณต้องการอะไร

416
00:33:26,950 --> 00:33:29,570
ฉันต้องการอะไรคุณไม่รู้

417
00:33:30,450 --> 00:33:33,529
- ไม่ใช่อันนี้
- ไม่ใช่สิ่งนี้

418
00:33:33,530 --> 00:33:35,630
มันมาจากเฮเลน

419
00:33:36,450 --> 00:33:39,709
คุณคอยดูแลอยู่เสมอ
ฉันเมื่อฉันยังเด็ก

420
00:33:39,710 --> 00:33:42,159
ฉันแน่ใจว่ามันจะต้องเป็น
สิทธิที่จะติดตามชอง

421
00:33:42,160 --> 00:33:43,229
ตอนนี้คุณกำลังก้าวลง

422
00:33:43,230 --> 00:33:45,070
ฉันควรทำอย่างไร

423
00:33:46,270 --> 00:33:49,088
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก ฉันมักจะถูกตามล่าอยู่เสมอ

424
00:33:49,089 --> 00:33:52,049
หัวใจของฉันไม่เคยเต้นเกินกว่า 100

425
00:33:52,050 --> 00:33:58,049
แต่ตอนนี้แค่ร้องเพลงและเล่นกีต้าร์ของมาย
การเต้นของหัวใจสามารถเกินหนึ่งร้อยสี่ได้ตลอดเวลา

426
00:34:00,690 --> 00:34:03,169
ป่าเริ่มเก่าแล้ว

427
00:34:03,170 --> 00:34:06,320
ฉันแค่หวังว่าสังคม
สามารถปลอดภัยได้

428
00:34:12,499 --> 00:34:14,389
เธอกำลังจะคลอดบุตร

429
00:34:14,390 --> 00:34:16,908
ไม่เร็วนัก

430
00:34:16,909 --> 00:34:19,648
- เด็กชายหรือเด็กหญิง
- น่าจะเป็นสาว

431
00:34:19,649 --> 00:34:21,330
สาวๆสบายดีนะครับ

432
00:34:24,880 --> 00:34:26,869
เทพเจ้าทั้ง 6 อยู่รวมกัน

433
00:34:26,870 --> 00:34:28,939
มรรคทั้ง 6 สอดคล้องกัน

434
00:34:28,940 --> 00:34:30,558
ทุกสิ่งล้วนเป็นมงคล

435
00:34:30,559 --> 00:34:32,939
โดยไม่มีวิญญาณชั่วร้าย

436
00:34:32,940 --> 00:34:37,157
Yiu Cheong ของ Lam อยู่ใน
ตำแหน่งผู้นำเป็นเวลา 6 ปี

437
00:34:37,158 --> 00:34:40,448
พระองค์ทรงเคารพคำสอนของบรรพบุรุษเรา
และตัดหนามออก

438
00:34:40,449 --> 00:34:44,907
ความเจริญรุ่งเรืองของสันลื่นสิงห์ได้รับมา
นำมาซึ่งทุกสิ่งเพราะกำลังของมัน

439
00:34:44,908 --> 00:34:47,189
เขาถือว่าเขามีชีวิตอยู่แล้ว
เพื่อความคาดหวังของพ่อแม่ของเขา

440
00:34:47,190 --> 00:34:49,008
ของโลก

441
00:34:49,009 --> 00:34:51,008
ของพี่น้อง

442
00:34:51,009 --> 00:34:53,479
วันนี้ฉันจะผนึกดาบและก้าวลงไป

443
00:34:53,480 --> 00:34:55,229
ฉันจะล้างมือในอ่างทองคำ

444
00:34:55,230 --> 00:34:57,229
และไม่สนใจเรื่องป่าอีกต่อไป

445
00:34:57,230 --> 00:35:03,018
ฉันกำลังจัดงานเลี้ยงและก
พิธีกรรมเพื่อเป็นเครื่องบรรณาการแก่พี่น้องของเรา

446
00:35:03,019 --> 00:35:07,058
ผู้นำคนก่อนๆก็คือ
ล้วนเลือกโดยผู้อาวุโส

447
00:35:07,059 --> 00:35:12,560
มีเพียงผู้เดียวที่สามารถโน้มน้าวผู้อื่นและมี
มีคุณสมบัติที่จะนั่งในตำแหน่งนี้ได้

448
00:35:13,340 --> 00:35:15,139
ใช้กฎเดียวกัน

449
00:35:15,140 --> 00:35:20,409
ในวันที่เจ็ดของเดือนถัดไป
พวกผู้เฒ่าจะเลือกเจ้านายคนใหม่

450
00:35:21,900 --> 00:35:23,990
ซุน เปา ฟิตมั้ย?

451
00:35:25,130 --> 00:35:26,629
คุณทำให้ฉันเป็นเจ้านายในตอนนั้น

452
00:35:26,630 --> 00:35:29,099
ไม่มีใครคิดว่าฉันจะทำมันได้

453
00:35:29,100 --> 00:35:31,349
ฉันใช้แปดตรีแกรมบอกดวงชะตา

454
00:35:31,350 --> 00:35:33,399
มิ่งอี้.

455
00:35:33,400 --> 00:35:36,649
ยุคมืด...ทุกอย่างล้มเหลว

456
00:35:36,650 --> 00:35:38,890
จะถูกลงโทษแทน

457
00:35:39,810 --> 00:35:45,050
คุณหมายถึงถ้า Syun Pau จะเป็น
เจ้านาย สังคมจะล่มสลาย

458
00:35:46,090 --> 00:35:50,688
ฉันใช้วิธีชูจิเพื่อ
บอกดวงชะตาของซุนเปา

459
00:35:50,689 --> 00:35:53,739
โชคลาภของชุนเปาก็ไม่เลวเลยจริงๆ

460
00:35:53,740 --> 00:35:55,828
ซาโปหลางเข้าสู่วังตนเอง

461
00:35:55,829 --> 00:35:57,849
วังสามหลังรวมกันอยู่ตรงข้ามกัน
พระราชวังไปจากสี่ทิศที่ถูกต้อง

462
00:35:57,850 --> 00:36:01,289
น่าเสียดายที่เขาอยู่ในช่วง 10 ปี

463
00:36:01,290 --> 00:36:05,248
เขาไม่เห็นความมั่งคั่งและอาชีพการงานเลย
ดวงดาวที่คุกคามมาถึงชะตากรรมของเขา

464
00:36:05,249 --> 00:36:09,858
แม้แต่ในทศวรรษนี้ The Sibling
วังช่วยให้มั่งคั่งและถูกต้อง

465
00:36:09,859 --> 00:36:12,749
วังความมั่งคั่งและอาชีพแลกเปลี่ยนกัน

466
00:36:12,750 --> 00:36:15,640
มันจะเป็นเรื่องยากสำหรับ
พระองค์จะทรงหลีกหนีจากชะตากรรม

467
00:36:18,300 --> 00:36:22,759
จะมีทางเลือกอื่นที่ดีกว่านี้ไหม

468
00:36:24,960 --> 00:36:29,740
ดูเหมือนว่าหลังจากฉันเกษียณฉันจะ
ต้องเรียนรู้ Zi Wei Dou Shu จากคุณ

469
00:36:32,170 --> 00:36:34,150
ไชโย! ไชโย!

470
00:36:38,100 --> 00:36:41,838
คุณกำลังทำอะไร? ทำไม
พวกคุณไม่ดื่มเหรอ?

471
00:36:41,839 --> 00:36:43,960
ดื่มให้หมด!

472
00:36:50,300 --> 00:36:54,850
พี่ชายที่ดี ฉันรู้ว่าคุณจะอยู่เคียงข้างฉัน

473
00:36:55,440 --> 00:37:00,369
ยังไงก็ตาม...หากทำสำเร็จ
นั่งเป็นผู้นำ

474
00:37:00,370 --> 00:37:03,878
ตราบใดที่ฉันอยู่ที่นี่คุณจะ
มีหนึ่งแชร์แน่นอน

475
00:37:03,879 --> 00:37:07,128
หนึ่งแชร์น้อยมาก

476
00:37:07,129 --> 00:37:09,869
คุณโลภมาก

477
00:37:09,870 --> 00:37:13,158
เมื่อคุณเข้าร่วมครั้งแรก
สังคมฉันไม่ได้ชอบคุณ

478
00:37:13,159 --> 00:37:16,409
แต่คุณก็มีมนุษยธรรม

479
00:37:16,410 --> 00:37:20,578
ฉันเกือบตกเรือ
คุณดึงฉันขึ้นมา

480
00:37:20,579 --> 00:37:22,709
ฉันจำเรื่องนั้นได้

481
00:37:22,710 --> 00:37:24,099
ฉันจึงนับคุณเข้า

482
00:37:24,100 --> 00:37:26,859
ฉันไม่ควรดึง
คุณลุกขึ้นตั้งแต่แรก

483
00:37:26,860 --> 00:37:29,038
ฉันนับคุณไว้ในตัวคุณ ไอ้สารเลว!

484
00:37:29,039 --> 00:37:30,399
ไชโย!

485
00:37:30,400 --> 00:37:32,590
มาเลยเพื่อน

486
00:37:34,060 --> 00:37:37,949
ทำไมฉันถึงไม่ได้รับเชิญ? เอาล่ะ เชียร์!

487
00:37:39,310 --> 00:37:41,238
- ดูแลลุงเชียน
- ซุน เปา มานี่สิ

488
00:37:41,239 --> 00:37:43,598
สุขใจครับพี่น้องทุกคน
วันนี้สนับสนุนมาก

489
00:37:43,599 --> 00:37:45,560
ฉันรู้ ฉันรู้

490
00:37:46,060 --> 00:37:47,640
ลก

491
00:37:49,400 --> 00:37:52,239
เจ้านายของเราและทิมทะเลาะกัน

492
00:37:52,240 --> 00:37:54,950
แค่ทะเลาะกันนิดหน่อย

493
00:37:57,020 --> 00:37:59,150
คุณชนะแล้ว เงิน.

494
00:38:01,750 --> 00:38:03,490
ขอบคุณล๊อค

495
00:38:16,150 --> 00:38:17,399
ดูแลเจ้านายของคุณ

496
00:38:17,400 --> 00:38:18,559
อย่าปล่อยให้เขาดื่มมาก

497
00:38:18,560 --> 00:38:20,170
อืม

498
00:38:44,880 --> 00:38:46,850
คุณเป็นใคร

499
00:38:59,570 --> 00:39:01,149
ไม่มีทาง

500
00:39:01,150 --> 00:39:02,829
คุณเมาเร็วมาก

501
00:39:02,830 --> 00:39:05,149
คุณแก่แล้ว

502
00:39:05,150 --> 00:39:07,059
คุณอายุน้อยกว่าฉันมาก

503
00:39:07,060 --> 00:39:08,089
ไปกันเลย ไปต่อ

504
00:39:08,090 --> 00:39:09,840
รอสักครู่

505
00:39:10,840 --> 00:39:16,878
คุณรู้อะไรไหม? ชงขายแล้ว
คุณสมบัติบางอย่างเพื่อถอนเงิน

506
00:39:16,879 --> 00:39:22,729
เขาบอกว่าถ้าทุกอย่างสงบและเงียบสาม
เดือนหลังจากที่ฉันเข้ายึดครองสังคม

507
00:39:23,270 --> 00:39:25,680
เขาจะให้ของขวัญชิ้นใหญ่แก่คุณ

508
00:39:26,190 --> 00:39:28,940
อย่าไร้สาระ เข้าไปเลย

509
00:39:31,270 --> 00:39:34,189
ฉันไม่ค่อยคุยกับชอง

510
00:39:34,190 --> 00:39:36,700
แต่เขาเป็นเจ้านายที่ดีอย่างแน่นอน

511
00:39:37,190 --> 00:39:38,760
เข้า!

512
00:39:39,380 --> 00:39:40,980
ไปไปไป

513
00:39:43,060 --> 00:39:45,150
ไปกันเลย!

514
00:39:47,020 --> 00:39:50,250
ไอ้สารเลว ออกมา
และต่อสู้กับฉันคนเดียว

515
00:39:51,560 --> 00:39:53,600
ซุน โป

516
00:39:57,770 --> 00:39:58,849
รอก่อน!

517
00:39:58,850 --> 00:40:00,250
- มีอะไรผิดปกติ?
- เรียกรถพยาบาล

518
00:40:01,150 --> 00:40:04,238
ซินเปา ซินเปา อดทนไว้

519
00:40:04,239 --> 00:40:05,989
บอส บอส

520
00:40:05,990 --> 00:40:07,469
ขอโทษนะ ได้โปรด

521
00:40:07,470 --> 00:40:09,019
บอส บอส

522
00:40:09,020 --> 00:40:12,650
ซุน เพา คุณตายไม่ได้
ลูกของคุณยังไม่เกิด

523
00:40:13,840 --> 00:40:15,189
การหายใจและชีพจรของเขาอ่อนแอ

524
00:40:15,190 --> 00:40:16,990
ออกซิเจนในเลือดไม่เสถียร

525
00:40:55,550 --> 00:40:57,330
เขาเป็นยังไงบ้าง เฉิง?

526
00:41:20,850 --> 00:41:22,750
แจ้งครอบครัวของเขา

527
00:41:23,980 --> 00:41:26,780
พี่สะใภ้ของฉันกำลังตั้งครรภ์
ฉันควรจะบอกเธอว่าอย่างไร?

528
00:41:27,520 --> 00:41:29,220
ฉันจะบอกเธอ.

529
00:41:33,280 --> 00:41:34,488
Tim, how's Syun Pau?

530
00:41:34,489 --> 00:41:36,549
เขาถูกฆ่าตาย

531
00:41:36,550 --> 00:41:38,560
คุณได้รับคนทำหรือไม่?

532
00:41:39,230 --> 00:41:41,189
ฉันเตือนคุณแล้วอย่าพูดเรื่องไร้สาระ

533
00:41:41,190 --> 00:41:43,928
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันที่ผ่านไฟและ
น้ำ ฉันจะไม่ทำสิ่งที่น่ารังเกียจเช่นนี้

534
00:41:43,929 --> 00:41:46,749
ทุกคนรู้ดีว่าคุณไม่ชอบเขา

535
00:41:46,750 --> 00:41:48,108
คุณต้องการที่จะแข่งขันกับ
เขาสำหรับตำแหน่งเจ้านาย

536
00:41:48,109 --> 00:41:50,208
ฉันแข่งขันเพื่อชิงตำแหน่งด้วยความแข็งแกร่งของฉัน

537
00:41:50,209 --> 00:41:52,208
I will not do what your generation did

538
00:41:52,209 --> 00:41:53,948
คุณฆ่าเจ้านายของฉันฉัน
จะไม่ปล่อยคุณไป แต่อย่างใด

539
00:41:53,949 --> 00:41:56,449
Don't talk nonsense What Who are you

540
00:41:56,450 --> 00:41:59,089
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

541
00:41:59,090 --> 00:42:01,699
ชานเซอร์เสียงดังมากที่นั่น

542
00:42:01,700 --> 00:42:03,620
ขึ้นไปดูกันมั้ย?

543
00:42:04,170 --> 00:42:07,839
ที่นั่นมีมากกว่าร้อยคน
จะไปขึ้นไปที่นั่นทำไม

544
00:42:07,840 --> 00:42:11,409
หากมีอะไรเกิดขึ้นคุณหมอ
ทำงานได้ดีกว่าตำรวจ

545
00:42:11,410 --> 00:42:13,550
ให้พวกเขาได้สนุกกันสักพัก

546
00:42:15,570 --> 00:42:16,718
ไม่มีธุรกิจของคุณ

547
00:42:16,719 --> 00:42:18,399
คุณต้องการทำอะไร

548
00:42:18,400 --> 00:42:20,529
ทำอะไรอยู่ก็พอ.

549
00:42:20,530 --> 00:42:22,649
หยุดเถอะ กลับกันเถอะ

550
00:42:22,650 --> 00:42:25,249
หยุดมัน หยุดมัน

551
00:42:25,250 --> 00:42:27,369
หยุดมัน

552
00:42:27,370 --> 00:42:29,949
คุณกำลังทำอะไรอยู่

553
00:42:29,950 --> 00:42:31,610
คุณต้องการอะไร

554
00:42:41,980 --> 00:42:43,300
ลก

555
00:42:44,100 --> 00:42:46,709
คุณจะเป็นผู้รับผิดชอบการ
สถานที่ทั้งหมดของ Syun Psu

556
00:42:46,710 --> 00:42:49,249
ไม่มีทาง เจ้านาย คุณให้มันกับเขาจริงเหรอ?

557
00:42:49,250 --> 00:42:51,250
ถึงคุณแล้ว

558
00:42:53,170 --> 00:42:54,559
แน่นอน

559
00:42:54,560 --> 00:42:57,450
ฉันหวังว่าคุณจะทำดีเพื่อสังคมจริงๆ

560
00:43:06,210 --> 00:43:07,560
เฮ้!

561
00:43:08,420 --> 00:43:10,489
คุณฆ่าซุน เปา

562
00:43:10,490 --> 00:43:13,398
แต่ละอำเภอของสันหลวน
ร้องเพลงบวกคนต่างประเทศ

563
00:43:13,399 --> 00:43:16,279
จะต้องมีจำนวน 50,000 ถึง 60,000 คน

564
00:43:16,280 --> 00:43:20,198
หากเราสามารถระดมพลได้ครึ่งหนึ่ง
พวกเขา ไม่ต้องพูดถึงฮ่องกง

565
00:43:20,199 --> 00:43:24,909
ในบรรดายาเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ทั้งหมด
ตลาด เราสามารถทำเงินได้มากมาย

566
00:43:26,580 --> 00:43:29,220
Lam Yuu Cheong แก่แล้ว

567
00:43:37,440 --> 00:43:40,309
ฉันทำกฎเกณฑ์ชัดเจนมาก
ถึงคุณตั้งแต่เริ่มต้น

568
00:43:40,310 --> 00:43:43,148
ฉันจะเป็นคนกลางให้คุณ
ช่วยให้ฉันไปถึงจุดสูงสุด

569
00:43:43,149 --> 00:43:45,909
คุณไม่มีสิทธิ์พูด
อะไรก็ได้ที่สัน Luen Sing

570
00:43:45,910 --> 00:43:48,180
ฉันเป็นคนตัดสินว่าใครตาย

571
00:43:57,840 --> 00:44:00,769
คุณควรทำให้มันชัดเจนดีกว่า

572
00:44:00,770 --> 00:44:05,369
You join this circle because I think highly
ของคุณ ไม่ใช่เพราะคุณเป็นคนเดียว

573
00:44:06,440 --> 00:44:09,739
ธุรกิจของฉันรอไม่ไหวแล้ว
คุณจะได้รับคะแนนเสียงเพียงพอ

574
00:44:09,740 --> 00:44:12,429
หากคุณเป็นผู้รับผิดชอบ
ก่อนจัดส่งครั้งต่อไป

575
00:44:12,430 --> 00:44:15,580
ยังคงเป็นแมลงสาบในสังคมของคุณต่อไป

576
00:44:24,500 --> 00:44:26,010
ไอ้สารเลว!

577
00:44:40,420 --> 00:44:44,050
ถ้าคุณบอกฉันก่อนหน้านี้คุณ
จะได้ไม่ต้องทนทุกข์ทรมานมาก

578
00:44:54,460 --> 00:44:56,569
ซุน โป

579
00:44:56,570 --> 00:44:58,250
ขอให้มีการเดินทางที่ดี

580
00:45:02,980 --> 00:45:04,500
บอส

581
00:45:08,020 --> 00:45:10,899
ยกเว้นขอให้ทะเลาะกัน
สำหรับตำแหน่งเจ้านาย

582
00:45:10,900 --> 00:45:12,950
ไม่มีทางอื่นแล้วเหรอ?

583
00:45:14,150 --> 00:45:15,709
ลก

584
00:45:15,710 --> 00:45:19,928
จากนี้ไปฉันจะไม่ทำ
บังคับให้คุณทำอะไรก็ตาม

585
00:45:19,929 --> 00:45:23,979
แต่คราวนี้... ฉันต้องการให้คุณ
พยายามอย่างเต็มที่เพื่อต่อสู้เพื่อมัน

586
00:45:23,980 --> 00:45:26,350
ทำอะไรสักอย่างเพื่อสังคม

587
00:45:28,270 --> 00:45:30,419
คุณไม่ต้องการให้ทิมเป็นเจ้านาย

588
00:45:30,420 --> 00:45:32,520
คุณต้องมีเหตุผลของคุณ

589
00:45:33,290 --> 00:45:36,319
แต่ฉันไม่คิดว่ามันไม่ง่ายขนาดนั้น

590
00:45:37,200 --> 00:45:39,720
ถ้าทิมกลายเป็นเจ้านาย

591
00:45:40,690 --> 00:45:42,900
สังคมจะล่มสลายไปหมด

592
00:45:43,660 --> 00:45:46,019
แม้แต่คุณก็ยังกังวลมาก

593
00:45:46,020 --> 00:45:48,370
ใครอยู่เบื้องหลัง?

594
00:45:49,560 --> 00:45:51,500
ยิ่งคุณรู้มากเท่าไร

595
00:45:52,230 --> 00:45:54,150
ยิ่งคุณตกลึกมากเท่าไร

596
00:46:04,450 --> 00:46:06,499
ฉันให้มันกับคุณ.

597
00:46:06,500 --> 00:46:09,370
It's an antique. หวงแหนมัน

598
00:46:10,060 --> 00:46:12,889
คุณให้ฉันและ
คุณกำลังได้รับอันใหม่

599
00:46:12,890 --> 00:46:15,439
ไม่ ฉันจะไปแอฟริกาใต้หลังจากนั้น

600
00:46:15,440 --> 00:46:18,769
ฉันจะไม่เอามัน
กับฉันฉันก็เลยมอบมันให้กับคุณ

601
00:46:18,770 --> 00:46:20,309
ถูกต้องแล้ว

602
00:46:20,310 --> 00:46:23,050
แล้วร้านค้าล่ะ?

603
00:46:24,340 --> 00:46:27,738
ขายได้นะครับ หรือให้เช่าให้คนอื่น

604
00:46:27,739 --> 00:46:30,759
บางทีฉันอาจจะไปอังกฤษทีหลัง

605
00:46:30,760 --> 00:46:31,958
ฉันไม่รู้.

606
00:46:31,959 --> 00:46:33,839
แต่ฉันไม่เคยไปแอฟริกาใต้เลย

607
00:46:33,840 --> 00:46:36,989
ฉันจะให้วันหยุดยาวกับตัวเอง

608
00:46:36,990 --> 00:46:40,559
ฉันจำได้ว่าคุณบอกว่าคุณต้องการ
ชอบออกไปข้างนอก

609
00:46:40,560 --> 00:46:42,750
คุณคิดอย่างไรกับแอฟริกาใต้?

610
00:46:44,410 --> 00:46:46,000
ฉัน...

611
00:46:47,250 --> 00:46:50,770
ฉัน... ฉัน... แค่...

612
00:47:09,710 --> 00:47:11,649
สวัสดีคุณโลก

613
00:47:11,650 --> 00:47:13,289
บอกฉัน

614
00:47:13,290 --> 00:47:14,950
มันก็เป็นแบบนี้

615
00:47:15,810 --> 00:47:20,209
ฉันอยากรู้ว่าคุณมีแผนอะไร

616
00:47:20,210 --> 00:47:22,069
หลังจากที่ท่านได้เป็นเจ้านายของสันหลวนสิงห์แล้ว

617
00:47:22,070 --> 00:47:24,050
ต้องเป็นฉันเหรอ?

618
00:47:24,750 --> 00:47:28,998
ทิมเป็นคนใจร้อนมาก หยิ่งมาก

619
00:47:28,999 --> 00:47:32,359
ฉันไม่คิดว่าลุงจะเลือกเขา

620
00:47:32,360 --> 00:47:34,599
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ควรเข้าร่วมสังคมด้วย

621
00:47:34,600 --> 00:47:36,980
แล้วคนจะเลือกฉันมากขึ้น

622
00:47:38,960 --> 00:47:41,649
เรามีประชาธิปไตยมาก

623
00:47:41,650 --> 00:47:45,209
ดีกว่าอังกฤษเราไม่ได้ด้วยซ้ำ
มีทางเลือกในการแต่งตั้งผู้ว่าราชการจังหวัด

624
00:47:50,070 --> 00:47:51,939
อย่าขยับ!

625
00:47:51,940 --> 00:47:53,499
อย่าขยับ!

626
00:47:53,500 --> 00:47:55,280
นั่งนิ่งๆ

627
00:47:57,090 --> 00:48:01,039
ส่งมอบผู้บงการใคร
สังหารผู้กำกับกฎหมาย

628
00:48:01,040 --> 00:48:04,719
หาพยานกล่าวหาคุณได้ง่าย

629
00:48:04,720 --> 00:48:07,619
และการฆาตกรรมของซูน
ปูก็จะอยู่กับคุณเช่นกัน

630
00:48:07,620 --> 00:48:09,179
ฆาตกรรม.

631
00:48:09,180 --> 00:48:12,049
คุณจะไม่รอดจากมันเป็นเวลา 20 ปี

632
00:48:12,050 --> 00:48:14,000
กล่าวหาฉันเหรอ?

633
00:48:16,850 --> 00:48:19,149
คุณคิดว่าฉันเป็นมือใหม่

634
00:48:19,150 --> 00:48:21,840
แต่คุณควรหาคำตอบก่อน

635
00:48:22,880 --> 00:48:25,150
Whether you are with
ความดีหรือความเลว

636
00:48:46,410 --> 00:48:50,199
เป็นเวลาหลายปีที่คุณพูด
ต่อหน้าท่านกวนมาก

637
00:48:50,200 --> 00:48:52,270
คุณไม่กลัวการลงโทษเหรอ?

638
00:48:52,860 --> 00:48:54,349
คุณพูดอะไร?

639
00:48:54,350 --> 00:48:56,079
เขากำลังถามคุณ

640
00:48:56,080 --> 00:48:58,920
ทำไมคนถึงอยากอยู่ด้วย
สิ่งเลวร้ายแทนที่จะเป็นสิ่งดี?

641
00:48:59,600 --> 00:49:01,460
ดูด้วยตัวคุณเอง

642
00:49:07,060 --> 00:49:09,899
คุณจะอธิบายไฟล์ลับนี้ได้อย่างไร?

643
00:49:09,900 --> 00:49:11,099
มันคืออะไร?

644
00:49:11,100 --> 00:49:12,458
คุณรู้ดีกว่าฉัน

645
00:49:12,459 --> 00:49:14,649
หลังจากที่ซุน เปารู้เรื่องของคุณ

646
00:49:14,650 --> 00:49:16,399
คุณฆ่าเขา

647
00:49:16,400 --> 00:49:18,549
ฉันบอกได้เลยว่าคุณมีส่วนในคดีฆาตกรรม

648
00:49:18,550 --> 00:49:20,569
หลักฐานทั้งหมดอยู่ที่นี่

649
00:49:20,570 --> 00:49:22,299
มันไม่มีประโยชน์ที่จะพูดอะไร

650
00:49:22,300 --> 00:49:24,309
พวกเขาสมรู้ร่วมคิด

651
00:49:24,310 --> 00:49:25,409
คุณต้องการอะไร

652
00:49:25,410 --> 00:49:26,840
ไปกันเลย

653
00:49:40,450 --> 00:49:41,850
ไปไป

654
00:49:46,600 --> 00:49:47,590
ไปอย่าปล่อยให้พวกเขาหนีไป

655
00:49:47,591 --> 00:49:49,850
อย่าปล่อยให้พวกเขาหนีไป

656
00:49:53,310 --> 00:49:55,150
ทางนี้

657
00:50:04,480 --> 00:50:06,270
ไป!

658
00:50:14,600 --> 00:50:16,840
เอาล่ะ ลงซะ

659
00:50:18,400 --> 00:50:20,109
หลังจากเขา

660
00:50:20,110 --> 00:50:21,949
อย่างรวดเร็ว

661
00:50:21,950 --> 00:50:23,530
รีบหน่อย

662
00:50:26,810 --> 00:50:28,980
ออกมา ออกมา

663
00:50:38,650 --> 00:50:40,400
อย่าวิ่ง

664
00:50:41,600 --> 00:50:43,070
ไป

665
00:50:52,280 --> 00:50:55,109
- มาทำความเข้าใจตรงนี้กันดีกว่า
- ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับคุณ

666
00:50:56,730 --> 00:50:57,689
สายลับ

667
00:50:57,690 --> 00:50:59,399
ทิม

668
00:50:59,400 --> 00:51:04,699
โลกคุณมีอะไรบ้างในสังคม
มอบให้ฉันแล้วฉันจะขอร้องให้คุณ

669
00:51:04,700 --> 00:51:05,809
ไม่จำเป็นต้องพูดมาก

670
00:51:05,810 --> 00:51:07,949
ขายเราออกไปใช่มั้ย

671
00:51:07,950 --> 00:51:09,269
ฉันจะเชือดคอคุณ

672
00:51:09,270 --> 00:51:10,909
- เลขที่!
- ตำรวจ!

673
00:51:10,910 --> 00:51:13,269
ลงมือในอากาศ

674
00:51:13,270 --> 00:51:14,879
ลง

675
00:51:14,880 --> 00:51:15,899
ออกไปให้พ้นทาง

676
00:51:15,900 --> 00:51:17,549
ออกไปให้พ้นทาง

677
00:51:17,550 --> 00:51:19,730
ลงไป ลงไป คุณได้ยินฉัน

678
00:51:22,900 --> 00:51:24,789
คุณมาที่นี่เพื่อจับกุมหรือช่วยชีวิตใคร?

679
00:51:24,790 --> 00:51:26,649
กับผู้ชายไม่กี่คนนี้เหรอ?

680
00:51:26,650 --> 00:51:28,339
กล้าดียังไงมาเข้าใน.
มีกำแพงล้อมรอบเพื่อช่วยเหลือผู้คนเหรอ?

681
00:51:28,340 --> 00:51:30,439
คุณคงหัวแตกแน่!

682
00:51:30,440 --> 00:51:33,328
ลงมา! ดูว่าหัวของฉันหักหรือไม่

683
00:51:33,329 --> 00:51:35,328
- ฉันคิดว่าคุณหัวแตก
- หุบปาก!

684
00:51:35,329 --> 00:51:36,269
คุณต้องการอะไร?

685
00:51:36,270 --> 00:51:36,939
คุณกำลังทำอะไร?

686
00:51:36,940 --> 00:51:39,249
ไม่มีใครขยับ! กลับกันเถอะ

687
00:51:39,250 --> 00:51:42,219
กลับคืนมา

688
00:51:42,220 --> 00:51:43,729
กลับกันเถอะ

689
00:51:43,730 --> 00:51:45,309
ไม่มีใครย้าย

690
00:51:45,310 --> 00:51:50,339
กลับมาเถอะ ได้ยินฉันไหม?

691
00:51:50,340 --> 00:51:52,050
กลับกันเถอะ

692
00:51:53,350 --> 00:51:54,839
ชิงเซอร์

693
00:51:54,840 --> 00:51:57,449
คุณต้องการอะไร? ฮะ?

694
00:51:57,450 --> 00:51:58,970
Put it down!

695
00:52:02,440 --> 00:52:05,550
ชิงเซอร์แค่เข้าใจผิด

696
00:52:06,520 --> 00:52:08,379
ธุรกิจครอบครัวของฉัน

697
00:52:08,380 --> 00:52:10,630
ให้ฉันจัดการเองได้ไหม?

698
00:52:11,690 --> 00:52:13,530
ปัญหาครอบครัว

699
00:52:14,000 --> 00:52:16,250
ถ้าผมมาช้ากว่านี้อีกสักหน่อย

700
00:52:17,800 --> 00:52:20,070
มันจะกลายเป็นประเด็นการตาย

701
00:52:21,600 --> 00:52:25,069
ถ้าคุณสร้างเรื่องใหญ่ขึ้นมา
ไม่ดีสำหรับทุกคน

702
00:52:29,400 --> 00:52:31,769
If I hadn't turned a blind eye

703
00:52:31,770 --> 00:52:34,740
คุณคิดว่าคนของคุณ
ซ่อนจนถึงตอนนี้ได้ไหม?

704
00:52:37,750 --> 00:52:40,089
คุณประสบปัญหามากเมื่อเร็ว ๆ นี้

705
00:52:40,090 --> 00:52:42,269
ฉันไม่คิดว่าคุณจะมีเวลาสำหรับคนของฉัน

706
00:52:42,270 --> 00:52:44,820
ในทางหนึ่ง.

707
00:52:45,350 --> 00:52:48,300
ตอนนี้คนของฉันเป็นเครื่องรางของคุณแล้ว

708
00:52:51,620 --> 00:52:54,639
เขียน ID ของ
ทุกคนที่อยู่ในที่เกิดเหตุสำหรับฉัน

709
00:52:54,640 --> 00:52:57,628
หากมีผู้ต้องหาตามหมายจับ
จับพวกเขาไว้ ถ้าไม่ปิดทีม

710
00:52:57,629 --> 00:52:58,599
ครับท่าน.

711
00:52:58,600 --> 00:53:00,420
บัตรประจำตัวประชาชน

712
00:53:01,850 --> 00:53:02,939
อย่าแตะต้องฉัน

713
00:53:02,940 --> 00:53:04,550
ฉันจะรับมันเอง

714
00:53:08,550 --> 00:53:10,779
ล๊อคอยู่กับฉัน
เป็นเวลานานกว่า 10 ปี

715
00:53:10,780 --> 00:53:13,559
พระองค์ทรงรอบรู้ทุกสิ่งของคุณ

716
00:53:13,560 --> 00:53:16,999
ถ้าเขาเป็นสายลับ
เขาคงจะรายงานคุณแล้ว

717
00:53:17,000 --> 00:53:22,919
วันนี้เราจะพบกันในคุก
ด้วยกระดาษเพียงไม่กี่แผ่นนี้

718
00:53:24,040 --> 00:53:26,089
ชอง ฉันไม่ได้ตั้งใจจะโต้แย้งคุณ

719
00:53:26,090 --> 00:53:29,879
แต่ตราประทับของตำรวจนั้นไม่ได้รวมเข้าด้วยกัน

720
00:53:29,880 --> 00:53:32,049
มันยากสำหรับพวกเขาที่จะปลอมแปลงไฟล์

721
00:53:32,050 --> 00:53:35,049
เพื่อผลประโยชน์ส่วนตัวของพวกเขา?

722
00:53:35,050 --> 00:53:39,508
คุณบอกฉันว่าคุณติดสินบนตำรวจกี่คน
เพื่อเก็บใบอนุญาตการพนันภายนอกของคุณ

723
00:53:39,509 --> 00:53:40,980
ไปข้างหน้า

724
00:53:43,660 --> 00:53:45,550
คุณได้ข้อมูลมาจากไหน

725
00:53:46,520 --> 00:53:48,019
ไม่ครับเจ้านาย

726
00:53:48,020 --> 00:53:50,519
คุณไม่ต้องการที่จะได้รับของคุณ
มือสกปรกไม่มีปัญหา

727
00:53:50,520 --> 00:53:51,439
ฉันจะทำมัน.

728
00:53:51,440 --> 00:53:54,528
ฉันบอกคุณกี่ครั้งแล้วว่าไม่
ไปกับ gringos คุณแค่ไม่ฟัง

729
00:53:54,529 --> 00:53:56,439
ไม่ใช่ว่าไม่อยากฟัง

730
00:53:56,440 --> 00:54:02,448
ฉันแค่ไม่เข้าใจว่าทำไม ใช่ไหม
ผิดที่ฉันปีนขึ้นบันได

731
00:54:02,449 --> 00:54:06,688
ไม่ช้าก็เร็วฉันก็สามารถเปลี่ยนสังคมให้เป็นได้
สังคมที่ถูกต้องตามกฎหมายที่ใหญ่ที่สุดในฮ่องกง

732
00:54:06,689 --> 00:54:07,809
มีอะไรผิดปกติกับฉัน

733
00:54:07,810 --> 00:54:09,299
ฉันไม่จำเป็นต้องฟังคนอื่น

734
00:54:09,300 --> 00:54:11,769
ฉันสามารถตัดสินใจเองได้

735
00:54:11,770 --> 00:54:14,000
อย่าแตะต้องมันอีก

736
00:54:16,080 --> 00:54:18,899
ฉันอยากให้ทุกคนอยู่อย่างสงบสุข

737
00:54:18,900 --> 00:54:20,449
มันไม่ง่ายอย่างนั้น

738
00:54:20,450 --> 00:54:23,520
เหมือนเมื่อก่อนคุณก็เคยเป็น
ถอยกลับครั้งแล้วครั้งเล่า

739
00:54:24,250 --> 00:54:25,780
เพียงพอ.

740
00:54:26,310 --> 00:54:29,239
ฉันไม่ต้องการที่จะไม่มีใคร
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน บอส

741
00:54:32,400 --> 00:54:33,879
ฉันขอโทษหัวหน้า มันเป็นความผิดของฉันเอง

742
00:54:33,880 --> 00:54:36,278
I didn't listen to you I was an asshole

743
00:54:36,279 --> 00:54:37,479
ฉันเป็นคนทำลายสังคม

744
00:54:37,480 --> 00:54:40,099
พวกคุณเป็นอะไรกัน

745
00:54:40,100 --> 00:54:41,549
โหวตเพื่ออะไร.

746
00:54:41,550 --> 00:54:43,850
เรื่องไร้สาระ

747
00:54:44,850 --> 00:54:51,710
จากนี้ไปใครก็ตามที่แกร่ง
ก็พอจะเป็นเจ้านายนั่นแหละ

748
00:54:53,590 --> 00:54:55,400
ทิม

749
00:55:11,880 --> 00:55:13,758
ไม่ต้องกังวล

750
00:55:13,759 --> 00:55:15,519
ฉันคิดว่าชองจะเชื่อใจคุณ

751
00:55:15,520 --> 00:55:17,100
หยุด

752
00:55:18,910 --> 00:55:20,420
ลงจากรถ

753
00:55:25,600 --> 00:55:27,798
คุณกำลังทำอะไรอยู่ มีอะไรผิดปกติกับคุณ

754
00:55:27,799 --> 00:55:29,820
คุณกำลังมองหาอะไร?

755
00:55:30,830 --> 00:55:34,269
นอกจากชิงเซอร์แล้ว คุณทำงานให้ใครอีกบ้าง?

756
00:55:36,080 --> 00:55:38,519
ฉันทำงานให้กับตำรวจทุกคน
กองกำลังในฮ่องกง

757
00:55:38,520 --> 00:55:41,450
ฉันจะไม่ทำงานเพื่อคุณพวกอันธพาล

758
00:56:05,980 --> 00:56:08,849
คุณรู้ไหมว่าคุณจะได้ตัวเอง
แล้วฉันก็ฆ่าแบบนี้เหรอ?

759
00:56:08,850 --> 00:56:10,529
คุณคิดว่าคุณยังเจ็บไม่พอ

760
00:56:10,530 --> 00:56:12,920
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร

761
00:56:31,070 --> 00:56:33,100
หยุดมัน หยุดมัน

762
00:56:42,600 --> 00:56:45,739
รับผิดชอบเรื่องชองหรือเปล่า?

763
00:56:45,740 --> 00:56:47,559
ฉันอยู่ในคุกเป็นเวลาสามปี

764
00:56:47,560 --> 00:56:50,189
ไม่ต้องไปรับผิดกับใคร

765
00:56:50,190 --> 00:56:53,119
แต่เพราะฉันหยุดไม่ได้
โศกนาฏกรรมที่เกิดขึ้น

766
00:56:53,120 --> 00:56:54,889
ฉันรับผิดชอบมัน

767
00:56:54,890 --> 00:56:57,040
คุณเป็นสายลับจริงๆเหรอ?

768
00:56:58,400 --> 00:57:01,349
มันไม่สำคัญว่าฉันจะเป็นหรือไม่

769
00:57:01,350 --> 00:57:03,399
หากเจ้านายของคุณเชื่อใจคุณ

770
00:57:03,400 --> 00:57:08,150
คุณบอกเขาว่ามันไม่มีประโยชน์ที่จะ
จับตาดูสัน Luen Sing

771
00:57:09,100 --> 00:57:12,689
หากคุณต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมถามเขา
ที่จะออกมาพูดคุยด้วยตนเอง

772
00:57:16,400 --> 00:57:22,400
นี่ถ้าสังคมเจอใครแอบแฝงล่ะก็
ในอนาคต คุณโดดเด่นหรือฉัน

773
00:57:43,850 --> 00:57:45,579
มันน่าตื่นเต้นมาก

774
00:57:45,580 --> 00:57:47,019
ฉันกลัว

775
00:57:47,020 --> 00:57:48,829
ไล่ฉันออกจากสังคม

776
00:57:48,830 --> 00:57:51,849
แล้วฉันจะคืนทุกอย่างที่ฉันมีให้เขา

777
00:57:51,850 --> 00:57:54,520
ฉันจะจ่ายคืนทุกสิ่งที่ฉันเป็นหนี้เขา

778
00:57:55,310 --> 00:57:57,059
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้

779
00:57:57,060 --> 00:57:59,019
ฉันสนับสนุนคุณเสมอ

780
00:57:59,020 --> 00:58:01,270
ฉันอยู่ข้างคุณเสมอ

781
00:58:01,840 --> 00:58:03,849
ฉันไม่มีความตั้งใจที่จะหยุดคุณ

782
00:58:03,850 --> 00:58:06,459
ฉันสามารถให้ทุกคนที่คุณต้องการได้

783
00:58:06,460 --> 00:58:11,329
แต่... เจ้านายและ
ลุงคุณไม่แตะต้องพวกเขาเลย

784
00:58:11,330 --> 00:58:13,940
ทิ้งศักดิ์ศรีไว้ให้พวกเขาบ้าง

785
00:58:14,810 --> 00:58:18,459
ไม่เอ่ยถึงโลกเราเป็นพี่น้องร่วมสาบาน

786
00:58:18,460 --> 00:58:20,700
คุณก็รู้ดี

787
00:58:22,050 --> 00:58:23,859
แต่ฉันขอเตือนคุณ

788
00:58:23,860 --> 00:58:26,349
หากสิ่งนี้เป็นอันตรายต่อสโมสร

789
00:58:26,350 --> 00:58:28,650
ฉันจะไม่ให้คุณเผชิญหน้า

790
00:58:43,880 --> 00:58:46,599
Lam Yiu Cheong สนับสนุน Lok

791
00:58:46,600 --> 00:58:50,568
และจะระดมกำลังส่วนที่เหลืออย่างแน่นอน
ของสัน Luen Sing ที่จะต่อต้านคุณ

792
00:58:50,569 --> 00:58:52,059
คุณปล่อยให้พวกเขามีทางออก

793
00:58:52,060 --> 00:58:54,459
คุณกำลังทิ้งทางตันให้กับตัวเอง

794
00:58:54,460 --> 00:58:57,349
คุณชาวต่างชาติชอบ
พูดแบบวงเวียน

795
00:58:57,350 --> 00:58:59,609
คุณไม่สามารถพูดตรงกว่านี้ได้ไหม?

796
00:58:59,610 --> 00:59:01,309
สังคมมีกฎของตัวเอง

797
00:59:01,310 --> 00:59:03,500
ฉันรู้ว่าต้องทำอย่างไร

798
00:59:05,260 --> 00:59:11,118
เวลาที่คนเหล่านี้ดื่มแชมเปญสักแก้วเป็นตัวกำหนด
พัฒนาการของฮ่องกงในอีกสิบปีข้างหน้า

799
00:59:11,119 --> 00:59:13,989
ชะตากรรมของคนนับล้าน

800
00:59:13,990 --> 00:59:18,129
คุณไม่มีอะไรในสายตาพวกเขา

801
00:59:18,130 --> 00:59:22,420
หากไม่มีฉันคุณก็ทำไม่ได้

802
00:59:49,150 --> 00:59:52,179
ผู้ชายคนนี้คือผู้อยู่เบื้องหลังทุกสิ่ง

803
00:59:52,180 --> 00:59:54,919
หัวหน้าผู้กำกับริชาร์ด
ของหน่วยรบพิเศษ

804
00:59:54,920 --> 00:59:58,549
เขายังสนับสนุนทินด้วย
เข้ามาแทนที่ แลม ยิ่ว ชอง

805
00:59:58,550 --> 01:00:00,270
มีวัตถุประสงค์เพื่อควบคุมสัน Luen Sing

806
01:00:00,600 --> 01:00:03,230
และใช้มันเพื่อช่วยพวกเขาทำ
อาชญากรรมที่ผิดกฎหมายทุกประเภท

807
01:00:04,440 --> 01:00:07,020
การค้ายาเสพติดเป็นเพียงหนึ่งในนั้น

808
01:00:08,730 --> 01:00:10,689
ธุรกิจยาขนาดใหญ่ดังกล่าว

809
01:00:10,690 --> 01:00:12,450
แน่ใจว่าเขาไม่ได้
คนเดียวเท่านั้นที่ต้องพึ่งพา

810
01:00:13,350 --> 01:00:15,190
ริชาร์ดก็เหมือนกับลัมยูชอง

811
01:00:15,940 --> 01:00:17,620
เขาเป็นเพียงตัวเชื่อมโยงในสายโซ่แห่งผลประโยชน์

812
01:00:18,600 --> 01:00:19,730
เพื่อรักษามันไว้

813
01:00:20,350 --> 01:00:21,350
พลังที่อยู่เบื้องหลังมัน

814
01:00:22,060 --> 01:00:23,349
คงจะได้จัดคนของตน

815
01:00:23,350 --> 01:00:24,399
ในการพิจารณาคดี

816
01:00:24,400 --> 01:00:25,519
ธนาคาร

817
01:00:25,520 --> 01:00:27,229
ศุลกากร

818
01:00:27,230 --> 01:00:28,750
การเงินระหว่างประเทศและสาขาอื่นๆ

819
01:00:30,980 --> 01:00:32,730
ข้อมูลที่คุณมีตอนนี้

820
01:00:33,650 --> 01:00:35,939
ให้เฉพาะทิศทางเท่านั้น
ของการสอบสวน

821
01:00:35,940 --> 01:00:37,599
ไม่ต้องพูดถึงว่า
บุคคลที่คุณกำลังกล่าวหา

822
01:00:37,600 --> 01:00:39,190
เป็นนายทหารชั้นผู้ใหญ่ของกองกำลังตำรวจ

823
01:00:40,270 --> 01:00:42,470
คุณไม่สามารถเรียกเก็บเงินจากเขาได้
แค่บอกว่าเขาเป็นตำรวจสกปรก

824
01:00:42,940 --> 01:00:45,060
ครั้งที่แล้ว ทิมปลอมแปลงแฟ้มลับของฉัน

825
01:00:46,020 --> 01:00:47,400
แม้ว่าเนื้อหาจะเป็นของปลอมก็ตาม

826
01:00:48,350 --> 01:00:50,729
แต่ตราประทับอย่างเป็นทางการบนนั้นเป็นของจริง

827
01:00:50,730 --> 01:00:51,900
นี่เป็นข้อพิสูจน์เพียงพอแล้ว

828
01:00:52,600 --> 01:00:54,309
คนที่ช่วยทิมเบื้องหลัง

829
01:00:54,310 --> 01:00:55,980
ต้องเป็นไฝในกองกำลังตำรวจ

830
01:01:14,270 --> 01:01:15,270
ไป!

831
01:01:17,020 --> 01:01:18,020
รีบหน่อย!

832
01:01:59,650 --> 01:02:00,939
ฆ่าฉันถ้าคุณทำได้

833
01:02:00,940 --> 01:02:02,100
ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป

834
01:02:03,770 --> 01:02:04,940
มันแค่ไม่ได้ผล

835
01:02:09,150 --> 01:02:10,019
ทิม.

836
01:02:10,020 --> 01:02:11,689
คุณเป็นคนมีความสามารถ

837
01:02:11,690 --> 01:02:14,020
ถ้าฉันไม่เลือกคุณ
มันคงจะน่าเสียดายสำหรับฉัน

838
01:02:14,730 --> 01:02:17,269
ใช่แล้ว เราทุกคนสนับสนุนคุณ

839
01:02:17,270 --> 01:02:18,019
ดี

840
01:02:18,020 --> 01:02:18,939
พวกเหล่านี้...

841
01:02:18,940 --> 01:02:20,149
สามารถเพลิดเพลินกับช่วงปลายปีได้

842
01:02:20,150 --> 01:02:21,150
วางพวกเขาลง

843
01:02:23,440 --> 01:02:24,440
คนให้เข้ากัน

844
01:02:31,400 --> 01:02:32,400
วางฉันลง!

845
01:02:32,850 --> 01:02:34,100
เฮ้ ปล่อย!

846
01:02:37,150 --> 01:02:38,559
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

847
01:02:38,560 --> 01:02:39,939
ฆ่าโลกยังไม่พอหรือ?

848
01:02:39,940 --> 01:02:41,230
และตอนนี้แม้แต่ลุง

849
01:02:41,850 --> 01:02:42,850
คุณสัญญาอะไรกับฉัน?

850
01:02:44,440 --> 01:02:45,600
ฉันอยู่ห่างออกไปเพียงหนึ่งก้าว

851
01:02:46,440 --> 01:02:47,349
อย่าขวางทางฉันนะ

852
01:02:47,350 --> 01:02:49,099
ใครขวางทางคุณ?

853
01:02:49,100 --> 01:02:50,899
ชองมอบแต่สิ่งดีๆให้กับคุณ

854
01:02:50,900 --> 01:02:52,229
คุณต้องการอะไรอีก?

855
01:02:52,230 --> 01:02:53,730
อย่าเป็นเหมือนวันเก่าได้ไหม?

856
01:02:54,350 --> 01:02:56,099
เขาให้อะไรฉัน?

857
01:02:56,100 --> 01:02:57,650
เขาจะไม่ให้สิ่งที่ฉันต้องการแก่ฉัน

858
01:02:58,230 --> 01:02:59,850
ฉันอยากเป็นเจ้านาย

859
01:03:00,850 --> 01:03:02,810
ถ้าเขาไม่ให้มัน.
ฉัน ฉันจะเอามันเอง

860
01:03:03,270 --> 01:03:05,149
ตอนนี้คุณได้ทุบตีลุงเหล่านี้แล้ว

861
01:03:05,150 --> 01:03:06,769
ไม่มีใครในสังคมจะเชื่อฟังคุณ

862
01:03:06,770 --> 01:03:08,850
และสังคมทั้งหมด
จะต่อสู้กับคุณ

863
01:03:09,770 --> 01:03:10,899
ต่อต้านฉันเหรอ?

864
01:03:10,900 --> 01:03:12,600
ใครก็ตามที่ต้องการต่อสู้กับฉันก็อยู่ได้

865
01:03:13,400 --> 01:03:14,979
ใครไม่สู้ก็กลับบ้านได้

866
01:03:14,980 --> 01:03:17,380
คุณไม่สมควรที่จะเป็น
เจ้านายถ้าคุณทรยศพี่น้องของคุณ

867
01:03:17,690 --> 01:03:18,690
อย่าไปยุ่ง.

868
01:03:19,400 --> 01:03:20,399
อะไร

869
01:03:20,400 --> 01:03:21,400
หยุด

870
01:03:21,690 --> 01:03:22,690
โอเค

871
01:03:24,730 --> 01:03:25,730
ฉันสบายดี.

872
01:03:30,600 --> 01:03:31,599
ฉันไม่อยากเสียพี่ชายไป

873
01:03:31,600 --> 01:03:33,309
คุณจะกลับบ้านไหม?

874
01:03:33,310 --> 01:03:34,480
ฉันจะตีคุณก่อน

875
01:03:35,400 --> 01:03:36,400
ทำมัน

876
01:03:56,480 --> 01:03:57,479
ตำรวจ

877
01:03:57,480 --> 01:03:58,059
อย่าขยับ.

878
01:03:58,060 --> 01:03:59,649
อย่าขยับ. ลง.

879
01:03:59,650 --> 01:04:00,650
ฟายหวาง

880
01:04:01,100 --> 01:04:02,189
เรามีหลักฐานมาพิสูจน์

881
01:04:02,190 --> 01:04:03,479
คุณคือผู้บงการ
ของการลอบวางเพลิงที่อยู่อาศัย

882
01:04:03,480 --> 01:04:05,230
และพยายามฆ่า

883
01:04:06,270 --> 01:04:07,519
นี่คือหมายจับของคุณ

884
01:04:07,520 --> 01:04:09,020
ตอนนี้คุณถูกจับกุมอย่างเป็นทางการแล้ว

885
01:04:15,560 --> 01:04:16,600
คุณเป็นคนทรยศ

886
01:04:18,560 --> 01:04:19,099
ฟังฉันนะ

887
01:04:19,100 --> 01:04:20,820
คุณสมคบคิดกับตำรวจเพื่อตั้งฉัน

888
01:04:42,190 --> 01:04:42,849
ฟายหวาง

889
01:04:42,850 --> 01:04:44,560
หยุด! หยุดตรงนั้น!

890
01:04:53,810 --> 01:04:56,019
ตำรวจได้จับกุมผู้ต้องสงสัย

891
01:04:56,020 --> 01:04:57,729
จากการลอบวางเพลิงที่อยู่อาศัยเมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา

892
01:04:57,730 --> 01:04:58,649
ในระหว่างการผ่าตัด

893
01:04:58,650 --> 01:05:01,309
หัวหน้าคดีฝ้าย
วังต่อต้านการจับกุม

894
01:05:01,310 --> 01:05:03,269
ถูกตำรวจสังหารในที่เกิดเหตุ

895
01:05:03,270 --> 01:05:04,940
คดีนี้ยังอยู่ระหว่างการสอบสวน

896
01:05:26,480 --> 01:05:27,940
วันแรกที่คุณเข้าร่วมสังคม

897
01:05:28,770 --> 01:05:30,310
ฉันทำให้มันชัดเจนกับคุณ

898
01:05:31,690 --> 01:05:32,980
ในโลกของเรา

899
01:05:34,310 --> 01:05:35,899
หากคุณทรยศต่อพี่น้องของคุณ

900
01:05:35,900 --> 01:05:37,100
คุณไม่ปฏิบัติตามหน้าที่ของคุณ

901
01:05:37,900 --> 01:05:39,400
ไม่มีทางที่จะอยู่รอดได้

902
01:05:41,520 --> 01:05:43,360
ดูเหมือนว่าคุณยังอยู่
วันนี้ไม่เข้าใจ

903
01:05:45,980 --> 01:05:47,100
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

904
01:05:48,690 --> 01:05:50,410
คุณไม่ได้เป็นสมาชิกของ San Luen Sing อีกต่อไป

905
01:05:54,100 --> 01:05:55,399
ชอง

906
01:05:55,400 --> 01:05:57,681
ไม่ว่าคุณจะทำงานหนักแค่ไหน
คุณไม่สามารถเปลี่ยนความเป็นจริงได้

907
01:05:58,100 --> 01:06:00,020
พลังที่มากขึ้นมาพร้อมกับสถานะที่สูงขึ้นเท่านั้น

908
01:06:00,850 --> 01:06:02,020
มิฉะนั้นคุณจะไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้

909
01:06:02,730 --> 01:06:05,189
ความจริงและอุดมคติเป็นสองโลก

910
01:06:05,190 --> 01:06:06,440
เป็นการยากที่จะปรับสมดุล

911
01:06:08,310 --> 01:06:09,440
วันหนึ่ง

912
01:06:10,100 --> 01:06:11,480
คุณจะพบสิ่งที่ฉันพูดถูกต้อง

913
01:06:35,100 --> 01:06:36,100
ตายแล้วเหรอ?

914
01:06:38,190 --> 01:06:39,520
คุณไม่ควรเป็นตำรวจ

915
01:06:40,730 --> 01:06:42,230
คุณควรจะเป็นนักแสดง

916
01:06:43,560 --> 01:06:44,479
ทิม.

917
01:06:44,480 --> 01:06:45,349
คุณหยุดตอนนี้

918
01:06:45,350 --> 01:06:46,980
ฉันจะแกล้งทำเป็นว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

919
01:06:48,650 --> 01:06:49,980
คุณยังคงช่วยเขาอยู่

920
01:06:50,810 --> 01:06:52,190
ตั้งแต่วันแรกที่เขากลับมา

921
01:06:53,020 --> 01:06:54,380
สัน Luen Sing ไม่เคยดีเลย

922
01:06:54,980 --> 01:06:56,580
ไม่คิดว่าจะมีอะไรผิดปกติเหรอ?

923
01:06:57,770 --> 01:06:59,980
คุณต้องการที่จะฆ่าทั้งหมดของคุณ
พี่น้องที่จะตอบสนองคุณ?

924
01:07:02,690 --> 01:07:03,940
คุณอยากจะฆ่าฉันด้วยเหรอ?

925
01:07:05,150 --> 01:07:07,440
เขาถูกจำคุกเพียงไม่กี่ปีเท่านั้น
แล้วฉันล่ะ?

926
01:07:08,560 --> 01:07:10,979
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาสันหลวน
สิงห์ทำเงินได้มากมาย

927
01:07:10,980 --> 01:07:12,440
ใครทำงานหนักเพื่อให้ได้มันกลับมา?

928
01:07:13,310 --> 01:07:14,310
ฉันเอง...

929
01:07:15,690 --> 01:07:17,230
คุณไม่ต้องการให้มือของคุณสกปรก

930
01:07:17,900 --> 01:07:18,900
ใครจะทำมัน?

931
01:07:20,020 --> 01:07:21,310
ฉันเอง

932
01:07:22,520 --> 01:07:24,440
มีเครดิตในการเรียกใช้คร่าวๆ หรือไม่

933
01:07:24,980 --> 01:07:26,820
คุณเคยคิดบ้างไหม
ของซินเปาและไฟหวาง

934
01:07:28,350 --> 01:07:29,910
เคยคิดกับเราเป็นพี่น้องกันไหม.

935
01:07:30,520 --> 01:07:31,979
ฉันเลือกเส้นทางนี้แล้ว

936
01:07:31,980 --> 01:07:33,270
ฉันจะไม่สนใจมาก

937
01:07:35,900 --> 01:07:37,270
คุณบังคับฉัน

938
01:07:38,650 --> 01:07:39,650
มาเลย

939
01:07:55,900 --> 01:07:56,900
ทิม.

940
01:09:06,060 --> 01:09:07,150
ทิม ก็พอแล้ว

941
01:09:08,480 --> 01:09:09,980
อย่าคิดว่าถ้าคุณมีความเมตตา

942
01:09:10,650 --> 01:09:12,440
โลกจะตอบแทนคุณ

943
01:10:01,270 --> 01:10:02,730
หลักฐานนี้เชื่อถือได้หรือไม่?

944
01:10:11,900 --> 01:10:12,900
เฮ้!

945
01:10:14,770 --> 01:10:15,770
ไปกันเลย

946
01:10:19,400 --> 01:10:20,400
นายริชาร์ด

947
01:10:20,770 --> 01:10:22,399
เราคือผู้เป็นอิสระ
คณะกรรมการต่อต้านการทุจริต

948
01:10:22,400 --> 01:10:23,269
ตอนนี้เราสงสัยว่าคุณ

949
01:10:23,270 --> 01:10:24,979
ประพฤติมิชอบในที่สาธารณะ

950
01:10:24,980 --> 01:10:26,540
และกฎหมายป้องกันการติดสินบน

951
01:10:27,020 --> 01:10:29,020
กรุณามากับเราเพื่อ
ช่วยในการสอบสวน

952
01:10:29,900 --> 01:10:30,900
แน่นอน

953
01:10:31,690 --> 01:10:32,519
ฉันจะอยู่กับคุณสองชั่วโมง

954
01:10:32,520 --> 01:10:33,520
เชิญทางนี้ครับ.

955
01:10:39,900 --> 01:10:40,900
สวัสดี

956
01:10:42,480 --> 01:10:43,480
ฉันรู้จักคุณ

957
01:10:44,270 --> 01:10:45,310
คุณรู้จักฉัน

958
01:10:48,690 --> 01:10:49,690
บอกล๊อคให้ฉันด้วย

959
01:10:50,940 --> 01:10:52,060
ฉันชื่นชมเขามากที่สุด

960
01:11:37,650 --> 01:11:38,599
นี่คือบันทึกการซื้อขาย

961
01:11:38,600 --> 01:11:40,080
สำหรับหนึ่งวันของบริษัทการลงทุน

962
01:11:40,650 --> 01:11:42,599
จำนวนเงินคือ
มากกว่า 4 ล้านปอนด์

963
01:11:42,600 --> 01:11:44,399
คนเดียวทำได้ไง?

964
01:11:44,400 --> 01:11:46,020
ใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้?

965
01:11:49,100 --> 01:11:50,100
หมดเวลาแล้ว

966
01:11:51,980 --> 01:11:52,980
ท่าน.

967
01:11:53,520 --> 01:11:54,520
ปล่อยเขาไป.

968
01:12:32,350 --> 01:12:33,350
สวัสดี

969
01:12:36,400 --> 01:12:37,400
เข้าใจแล้ว

970
01:12:42,770 --> 01:12:44,100
ICAC ปล่อยเขาไป

971
01:12:48,850 --> 01:12:49,850
เฉิงต้องการพบคุณ

972
01:12:51,350 --> 01:12:52,350
และคุณ.

973
01:13:07,440 --> 01:13:08,440
ชอง.

974
01:13:13,770 --> 01:13:15,059
พี่น้องสี่คนของฉัน

975
01:13:15,060 --> 01:13:16,230
คุณเหลือเพียงคนเดียวเท่านั้น

976
01:13:21,350 --> 01:13:23,480
ฉันทำข้อตกลงกับอังกฤษแล้ว

977
01:13:24,350 --> 01:13:26,149
หลังจากจัดส่งครั้งสุดท้ายนี้

978
01:13:26,150 --> 01:13:27,399
สัน Luen Sing จะ

979
01:13:27,400 --> 01:13:29,559
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับพวกเขาอีกต่อไป

980
01:13:29,560 --> 01:13:30,940
เราตัดเงินของพวกเขาออก

981
01:13:31,480 --> 01:13:33,060
พวกเขาจะไม่ยอมให้คุณหลุดจากเบ็ด

982
01:13:34,650 --> 01:13:36,519
ไปเมืองไทยแล้วอยู่ต่ำสักพัก

983
01:13:36,520 --> 01:13:37,689
เมื่อสิ่งต่าง ๆ จบลง

984
01:13:37,690 --> 01:13:38,690
ฉันจะไปรับคุณอีกครั้ง

985
01:13:42,020 --> 01:13:43,100
หลังจากที่คุณไปประเทศไทย

986
01:13:44,770 --> 01:13:46,939
เล่นกีตาร์เพื่อคลายความเบื่อ

987
01:13:46,940 --> 01:13:47,940
ถ้าคุณรู้สึกเบื่อ

988
01:13:49,850 --> 01:13:50,850
บอส

989
01:13:51,650 --> 01:13:53,150
ดูเหมือนคุณจะไม่ถามฉันเลย

990
01:13:53,900 --> 01:13:55,979
หลังจากที่ฉันเรียนจบสิ่งที่ฉันทำ

991
01:13:55,980 --> 01:13:57,060
ในปีที่ฉันออกไปข้างนอก

992
01:13:57,730 --> 01:13:58,930
มันไม่สำคัญว่าคุณทำอะไร

993
01:14:00,230 --> 01:14:01,440
สุดท้ายก็เป็นเพียงทางเลือก

994
01:14:10,190 --> 01:14:11,190
บางครั้ง

995
01:14:12,230 --> 01:14:14,150
ฉันรู้สึกเหมือนฉันไม่เหมือนกัน
เป็นคนไม่ดีหรือเป็นคนดี

996
01:14:15,060 --> 01:14:16,310
แต่ฉันจำได้เสมอ

997
01:14:17,350 --> 01:14:18,990
ในเบื้องต้นเพื่อความยุติธรรม

998
01:14:20,810 --> 01:14:22,100
ฉันเลือกที่จะเป็นตำรวจ

999
01:14:24,270 --> 01:14:26,190
อย่า...ไม่เกี่ยวอะไรกับกากุย

1000
01:14:27,520 --> 01:14:28,940
ให้เขามีวิธีการใช้ชีวิต

1001
01:14:31,600 --> 01:14:33,310
นี่คือทางเลือกสุดท้ายของคุณ

1002
01:14:39,440 --> 01:14:40,440
มาเลย

1003
01:14:41,440 --> 01:14:43,099
ซุน เปา เสียชีวิต

1004
01:14:43,100 --> 01:14:44,600
ฉันรู้ว่าเขาเป็นตำรวจ

1005
01:14:46,940 --> 01:14:48,560
ฉันเลือกที่จะยิงทิมในครั้งนั้น

1006
01:14:50,440 --> 01:14:51,600
ฉันเลือกคุณ

1007
01:14:52,440 --> 01:14:54,270
แต่ฉันเปลี่ยนคุณไม่ได้

1008
01:14:56,980 --> 01:14:58,020
เป็นเวลานานกว่า 10 ปี

1009
01:14:59,850 --> 01:15:01,560
ฉันโกหกตัวเอง

1010
01:15:02,270 --> 01:15:03,980
อย่างน้อยฉันก็มีพี่ชายที่ดี

1011
01:15:13,520 --> 01:15:14,850
ตอนที่ฉันอยู่ในคุก

1012
01:15:15,440 --> 01:15:16,900
ฉันตระหนักถึงสิ่งหนึ่ง

1013
01:15:17,940 --> 01:15:19,440
คนกลุ่มนี้ในสังคมของเรา

1014
01:15:20,310 --> 01:15:21,730
คิดว่าไม่มีทางออกแล้ว

1015
01:15:22,520 --> 01:15:24,229
พวกเขากลายเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด
และบังคับให้ผู้คนเคลื่อนไหว

1016
01:15:24,230 --> 01:15:25,520
การทำลายบ้านของผู้อื่น

1017
01:15:26,650 --> 01:15:27,559
ที่จริงแล้วพวกเขากำลังบังคับตัวเอง

1018
01:15:27,560 --> 01:15:29,229
กำลังรื้อบ้านของตัวเอง

1019
01:15:29,230 --> 01:15:30,350
ฉันรับผิดสำหรับคุณ

1020
01:15:31,190 --> 01:15:33,270
เพราะฉันรู้ว่าคุณก็เป็นเหยื่อเช่นกัน

1021
01:15:34,100 --> 01:15:35,769
ฉันสนับสนุนคุณ

1022
01:15:35,770 --> 01:15:38,059
ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการที่จะเป็น
ผู้สมรู้ร่วมคิดของอังกฤษอีกต่อไป

1023
01:15:38,060 --> 01:15:39,350
อย่าบอกนะว่า

1024
01:15:42,400 --> 01:15:43,349
บอส

1025
01:15:43,350 --> 01:15:45,480
แม้ว่าทิมจะไม่ทำก็ตาม
สมรู้ร่วมคิดกับอังกฤษ

1026
01:15:46,270 --> 01:15:48,099
พวกเขาก็ยังคงหาทาง
เพื่อควบคุมสัน Luen Sing

1027
01:15:48,100 --> 01:15:49,780
หรือแม้แต่สังคมทั้งหมดในฮ่องกง

1028
01:15:51,400 --> 01:15:52,689
ในโลกนี้

1029
01:15:52,690 --> 01:15:53,849
ความจริงไม่ใช่แบบนี้

1030
01:15:53,850 --> 01:15:55,649
คุณไม่รู้อะไรเลย

1031
01:15:55,650 --> 01:15:57,309
พวกเขาแค่อยากจะเปลี่ยนกลุ่มสามกลุ่ม

1032
01:15:57,310 --> 01:15:58,850
ตกอยู่ในมือของผู้ก่อการร้าย

1033
01:15:59,810 --> 01:16:01,560
ฉันไม่อยากให้พี่น้องของฉันตายอีก

1034
01:16:02,810 --> 01:16:04,189
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันวางชีวิตลงบนเส้น

1035
01:16:04,190 --> 01:16:05,149
เพื่อปกป้องคุณ

1036
01:16:05,150 --> 01:16:06,519
แม้ว่าคุณจะทำเช่นนี้ก็ตาม

1037
01:16:06,520 --> 01:16:08,680
คุณไม่สามารถฟื้นคืนชีวิตได้
ของซินเปาและไฟหวาง

1038
01:16:09,520 --> 01:16:11,059
คุณเชื่อฉันครั้งสุดท้ายได้ไหม?

1039
01:16:11,060 --> 01:16:11,899
มอบตัวเองเข้ามา

1040
01:16:11,900 --> 01:16:12,900
เลี้ยวเข้า

1041
01:16:13,520 --> 01:16:15,599
คุณอยากให้ฉันยอมแพ้พี่น้องทั้งหมดเหรอ?

1042
01:16:15,600 --> 01:16:17,020
ไม่มีทาง ฉันทำแบบนั้นไม่ได้

1043
01:16:17,650 --> 01:16:19,170
ฉันไม่คิดว่าฉันจะกลับวันนี้

1044
01:16:19,520 --> 01:16:21,019
คุณบอกความจริงกับฉัน

1045
01:16:21,020 --> 01:16:22,349
เราจะคิดออก

1046
01:16:22,350 --> 01:16:23,790
ยังมีโอกาสกลับตัวได้

1047
01:16:26,310 --> 01:16:27,730
ไม่มีการหันหลังกลับ

1048
01:16:38,060 --> 01:16:39,730
ฉันจะถือว่าคุณตายแล้วตอนนี้

1049
01:16:40,440 --> 01:16:41,560
ออกไปจากที่นี่ตอนนี้

1050
01:16:42,480 --> 01:16:43,810
อย่าให้ฉันได้พบคุณอีกเลย

1051
01:17:09,980 --> 01:17:11,060
ฆ่าพวกเขาทั้งหมด

1052
01:17:11,850 --> 01:17:12,930
จะไม่มีใครถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

1053
01:17:32,100 --> 01:17:33,100
ลก.

1054
01:17:33,690 --> 01:17:34,690
รับสิ่งนี้

1055
01:17:37,270 --> 01:17:38,770
อยู่หรือตายก็เรื่องของคุณ

1056
01:18:20,270 --> 01:18:22,110
พวกเขาฆ่าใครก็ได้
เห็นแล้วต้องเป็นทหารรับจ้าง

1057
01:18:28,690 --> 01:18:29,809
เรืออยู่ที่ท่าเรือ

1058
01:18:29,810 --> 01:18:30,979
ฉันเตรียมไว้ให้คุณแล้ว

1059
01:18:30,980 --> 01:18:32,019
มีชีวิตอยู่.

1060
01:18:32,020 --> 01:18:33,020
เจ้านาย.

1061
01:18:33,770 --> 01:18:34,729
ฉันบอกคุณแล้ว.

1062
01:18:34,730 --> 01:18:35,979
ฉันเป็นเจ้านายของคุณ

1063
01:18:35,980 --> 01:18:37,060
ฉันจะดูแลอะไรก็ได้

1064
01:18:40,940 --> 01:18:41,899
เจ้านาย.

1065
01:18:41,900 --> 01:18:42,900
อย่าออกไปข้างนอก

1066
01:18:49,770 --> 01:18:50,770
อย่า

1067
01:19:59,150 --> 01:20:00,150
ไป!

1068
01:20:05,020 --> 01:20:06,020
ทางนี้

1069
01:20:13,350 --> 01:20:14,350
ขึ้นมาที่นี่

1070
01:21:28,150 --> 01:21:29,150
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

1071
01:21:34,940 --> 01:21:36,150
อย่ามองโลกในแง่ร้ายมากนัก

1072
01:21:44,230 --> 01:21:45,230
ฉันเหนื่อยนิดหน่อย

1073
01:21:50,230 --> 01:21:51,230
ฉันจะงีบหลับ

1074
01:21:52,770 --> 01:21:54,020
ตื่นขึ้นมาแล้วคุณจะสบายดี

1075
01:23:26,100 --> 01:23:27,229
ในการปฏิบัติการครั้งนี้โดยกองกำลังตำรวจ

1076
01:23:27,230 --> 01:23:30,349
ลัม ยิ่ว ชอง หัวหน้าฝ่ายค้ายา
การค้ามนุษย์ถูกฆ่าตายในที่เกิดเหตุ

1077
01:23:30,350 --> 01:23:32,399
Lam Yiu Cheong ก็เป็นผู้ต้องสงสัยเช่นกัน
ของการเป็นผู้บงการอยู่เบื้องหลัง

1078
01:23:32,400 --> 01:23:34,980
การฆาตกรรมผู้อาวุโส
ผกก.ลอว์ ชุง เหลียน

1079
01:23:47,600 --> 01:23:48,899
ชิงเซอร์

1080
01:23:48,900 --> 01:23:52,019
คุณสงสัยว่าจะมีส่วนเกี่ยวข้องกับ
คดีค้ายาเสพติดที่สัน Luen Sing

1081
01:23:52,020 --> 01:23:53,439
คุณถูกระงับ
จากกองกำลังตำรวจ

1082
01:23:53,440 --> 01:23:54,849
คุณอยู่ภายใต้การสอบสวน

1083
01:23:54,850 --> 01:23:56,480
ตอนนี้คุณรับแถลงการณ์ได้ไหม?

1084
01:23:57,940 --> 01:23:59,399
ใช่.

1085
01:23:59,400 --> 01:24:00,770
มันง่ายที่จะแถลงการณ์

1086
01:24:01,650 --> 01:24:02,650
สามคำ.

1087
01:24:03,650 --> 01:24:04,690
ไม่มีอะไรจะพูด

1088
01:24:25,690 --> 01:24:26,690
สุภาพบุรุษ.

1089
01:24:27,230 --> 01:24:28,230
ฉันพร้อมแล้ว

1090
01:24:34,440 --> 01:24:35,850
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนี้

1091
01:24:41,770 --> 01:24:44,020
หากมีอะไรเกิดขึ้นอีก...

1092
01:24:45,520 --> 01:24:47,189
คุณควรจะรู้ว่า

1093
01:24:47,190 --> 01:24:48,980
ผลที่ตามมาจะร้ายแรงเพียงใด

1094
01:24:49,520 --> 01:24:51,729
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ

1095
01:24:51,730 --> 01:24:53,689
คุณควรดูแลตัวเอง

1096
01:24:53,690 --> 01:24:56,940
มันไม่ง่ายเหมือนกับการขอโทษ

1097
01:25:05,770 --> 01:25:07,559
ฉันเคยอยู่ในสภานิติบัญญติ

1098
01:25:07,560 --> 01:25:08,940
ทำหน้าที่มายี่สิบปี

1099
01:25:10,900 --> 01:25:13,399
ฉันสามารถอยู่ที่นี่ได้เสมอ

1100
01:25:13,400 --> 01:25:15,229
เพราะผมทุ่มเทให้กับ

1101
01:25:15,230 --> 01:25:17,309
ให้บริการประชาชน

1102
01:25:17,310 --> 01:25:20,229
ในบรรดาผู้นำทั้งสี่ของสังคมของเรา

1103
01:25:20,230 --> 01:25:22,599
ตอนนี้เสียชีวิตไปแล้ว 3 ราย และสูญหายไป 1 ราย

1104
01:25:22,600 --> 01:25:25,059
เจ้านายของเราก็ถูกตำรวจฆ่าด้วย

1105
01:25:25,060 --> 01:25:25,809
ถ้า

1106
01:25:25,810 --> 01:25:28,769
เราไม่พบเจ้านายใหม่

1107
01:25:28,770 --> 01:25:30,519
แล้วสังคมก็จะสิ้นไป.

1108
01:25:30,520 --> 01:25:32,650
มีการนำร่างพระราชบัญญัติปฏิรูปการเมืองมาใช้

1109
01:25:33,440 --> 01:25:35,849
ส.ส.อีกเก้าคน

1110
01:25:35,850 --> 01:25:39,189
นั่นหมายความว่ายังมีที่นั่งอีกเก้าที่นั่ง

1111
01:25:39,190 --> 01:25:41,309
คนที่นี่ทุกคนก็เป็นคนของเราเอง

1112
01:25:41,310 --> 01:25:43,600
ขึ้นรถไฟสายนี้

1113
01:25:46,020 --> 01:25:47,769
หากทำสำเร็จ

1114
01:25:47,770 --> 01:25:50,059
ไม่ว่าฮ่องกงจะกลายเป็นอะไรก็ตาม

1115
01:25:50,060 --> 01:25:51,230
อนาคต

1116
01:25:52,810 --> 01:25:54,520
อยู่ในมือของเราแล้ว

1117
01:25:55,900 --> 01:25:58,150
ตอนนี้ใครจะฟังเราบ้าง?

1118
01:25:58,690 --> 01:25:59,690
พูดตรงๆ

1119
01:26:00,310 --> 01:26:01,979
ปล่อยให้เด็กน้อยไปคว้า

1120
01:26:01,980 --> 01:26:02,649
เฮ้!

1121
01:26:02,650 --> 01:26:05,309
เด็กน้อยก็เฉยๆ
การเล่นและการต่อสู้

1122
01:26:05,310 --> 01:26:06,980
ปล่อยให้พวกเขาทะเลาะกันอีกสักหน่อย

1123
01:26:07,520 --> 01:26:10,060
เราคิดว่าจะรักษาสโมสรให้ดีขึ้นได้อย่างไร

1124
01:26:10,690 --> 01:26:12,899
คุณต้องซื้อตั๋วเพื่อขึ้นรถบัส

1125
01:26:12,900 --> 01:26:15,190
เพียงเพื่อรักษาการสนับสนุน
อัตราของแต่ละเขตเลือกตั้ง

1126
01:26:15,810 --> 01:26:17,440
มันต้องใช้เงินเป็นจำนวนมาก

1127
01:26:21,150 --> 01:26:22,440
ไม่ต้องกังวลเพื่อนร่วมงาน

1128
01:26:23,270 --> 01:26:25,149
ฉันล้างเงินออกจากตลาดหุ้นแล้ว

1129
01:26:25,150 --> 01:26:26,729
ในนามบริษัทสปอนเซอร์

1130
01:26:26,730 --> 01:26:28,450
ฉันจะจัดสรรให้กับบัญชีของคุณตรงเวลา

1131
01:26:28,850 --> 01:26:30,310
ดังนั้นเงิน

1132
01:26:31,650 --> 01:26:32,849
ไม่ต้องกังวล.

1133
01:26:32,850 --> 01:26:34,769
เด็กรุ่นใหม่ตอนนี้ลำบากจริงๆ

1134
01:26:34,770 --> 01:26:36,729
พวกเขาทำทุกอย่างเพื่อหาเงิน

1135
01:26:36,730 --> 01:26:38,189
พวกเขาไม่ปฏิบัติตามกฎ

1136
01:26:38,190 --> 01:26:39,479
และกฎเกณฑ์?

1137
01:26:39,480 --> 01:26:41,349
ฉันจะเกษียณในเดือนหน้า

1138
01:26:41,350 --> 01:26:42,349
ฉันไม่สนใจขนาดนั้น

1139
01:26:42,350 --> 01:26:43,519
คิดเกี่ยวกับมันเอง

1140
01:26:43,520 --> 01:26:45,690
แต่ข่าวและนิตยสารล่ะ?

1141
01:26:46,270 --> 01:26:47,809
และพวกเขาก็มักจะเปื้อนเรา

1142
01:26:47,810 --> 01:26:49,440
ก็ต้องมีอิทธิพลอยู่บ้าง

1143
01:26:51,230 --> 01:26:53,520
เรามีทรัพยากรทั้งหมดของสื่อ

1144
01:26:54,770 --> 01:26:56,479
หากท่านใดไม่ฟังเรา

1145
01:26:56,480 --> 01:26:59,440
เราจะใช้เงินมากขึ้นเพื่อ
ช่วยพวกเขาปรับปรุงลูกเรือของพวกเขา

1146
01:27:00,150 --> 01:27:02,150
ตราบใดที่เราทำเงินได้

1147
01:27:03,020 --> 01:27:05,520
สิ่งที่ควบคุมไม่ได้

1148
01:27:06,310 --> 01:27:07,690
ดังนั้นฉันพูด

1149
01:27:08,350 --> 01:27:09,730
ในอีกสิบปีข้างหน้า

1150
01:27:10,730 --> 01:27:12,020
ม้าจะแข่งกันต่อไป

1151
01:27:13,020 --> 01:27:14,689
เราก็เต้นได้ตามปกติ

1152
01:27:14,690 --> 01:27:15,649
อาจารย์คัม อาจารย์คัม

1153
01:27:15,650 --> 01:27:16,650
อาจารย์คัม อาจารย์คัม

1154
01:27:27,230 --> 01:27:29,769
คราวหลังผมยื่นให้
ตำแหน่งผู้นำ

1155
01:27:29,770 --> 01:27:31,150
ถึง ยิ่วชอง.

1156
01:27:32,270 --> 01:27:33,770
ฉันเชื่อในความสามารถของเขา

1157
01:27:34,310 --> 01:27:37,269
สามารถทำให้สังคม
เจริญรุ่งเรืองและเจริญรุ่งเรือง

1158
01:27:37,270 --> 01:27:38,560
ฉันไม่เคยคิดเลย

1159
01:27:39,400 --> 01:27:40,810
มันลดลงทันทีหลังจากเจริญรุ่งเรือง

1160
01:27:41,440 --> 01:27:42,600
มีหลายสิ่งหลายอย่างเกิดขึ้น

1161
01:27:43,650 --> 01:27:44,900
ฉันควรจะรับผิดชอบด้วย

1162
01:27:45,560 --> 01:27:46,849
อาจารย์คัม

1163
01:27:46,850 --> 01:27:48,600
ตอนนี้หลายคนเป็นดาวรุ่งในสโมสรของเรา

1164
01:27:49,350 --> 01:27:50,850
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณเป็นใคร

1165
01:27:51,400 --> 01:27:53,059
อาจจะไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณเป็นใคร

1166
01:27:53,060 --> 01:27:54,439
Do you know the rules?

1167
01:27:54,440 --> 01:27:55,439
อาจารย์คัมยังไม่ได้พูดอะไรเลย

1168
01:27:55,440 --> 01:27:56,899
กล้าพูดได้ยังไง?

1169
01:27:56,900 --> 01:27:57,900
คุณ...

1170
01:27:58,980 --> 01:28:01,940
สติปัญญาน้อยเกินไปที่จะทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ได้

1171
01:28:02,810 --> 01:28:04,229
หากคุณเป็นผู้รับผิดชอบสังคม

1172
01:28:04,230 --> 01:28:05,520
มันคงจะโชคร้าย

1173
01:28:07,520 --> 01:28:09,440
ฉันรู้ว่าคุณมีความสามารถอะไร

1174
01:28:10,560 --> 01:28:12,649
ตอนนั้นฉันไม่ได้เลือกคุณ

1175
01:28:12,650 --> 01:28:14,350
และตอนนี้ฉันจะไม่เลือกคุณ

1176
01:28:27,150 --> 01:28:28,150
อาจารย์คัม

1177
01:28:29,980 --> 01:28:32,310
วันนี้เป็นวันที่เราเลือกเจ้านายใหม่

1178
01:28:33,770 --> 01:28:35,020
เป็นเรื่องดีที่คุณอยู่ที่นี่

1179
01:28:35,770 --> 01:28:37,770
ฉันอยากให้คุณเป็นพยานของเรา

1180
01:28:39,270 --> 01:28:40,229
ลุง.

1181
01:28:40,230 --> 01:28:41,230
เราสามารถเริ่มได้เลย

1182
01:28:42,150 --> 01:28:44,149
เริ่มอะไร?

1183
01:28:44,150 --> 01:28:46,899
ตอนนี้ผู้สมัครเสียชีวิตหมดแล้ว

1184
01:28:46,900 --> 01:28:49,649
เรามาที่นี่วันนี้เพื่อหารือเกี่ยวกับผลที่ตามมา

1185
01:28:49,650 --> 01:28:51,650
ปัญหาของเราเองแก้ไขได้ไม่ยาก

1186
01:28:52,770 --> 01:28:53,979
แค่เงินและความพยายาม

1187
01:28:53,980 --> 01:28:56,620
บรรดาพี่น้องที่ได้จับตัว.
ควรตั้งอาณาเขตใหม่

1188
01:28:57,230 --> 01:28:58,560
ส่งเสริมให้พวกเขาเป็นผู้นำ

1189
01:29:00,060 --> 01:29:01,780
ปล่อยให้พวกเขาใช้กฎของโลกกังฟู

1190
01:29:02,400 --> 01:29:04,560
เพื่อชำระล้างผู้ทรยศเหล่านั้น
ผู้ซึ่งตั้งตนขึ้น

1191
01:29:05,230 --> 01:29:06,520
และแจ้งให้ทุกคนทราบ

1192
01:29:07,100 --> 01:29:08,850
ได้รับการฟื้นฟูความสงบเรียบร้อยในสัน Luen Sing

1193
01:29:09,400 --> 01:29:11,246
และรางวัลนั้นและ
การลงโทษควรจะชัดเจน

1194
01:29:11,270 --> 01:29:12,899
เราจะให้รางวัลแก่ผู้มีความสามารถ

1195
01:29:12,900 --> 01:29:14,269
เพื่อให้ทุกคน

1196
01:29:14,270 --> 01:29:16,229
ย่อมกลับมาไว้วางใจสมาคมอีกครั้ง

1197
01:29:16,230 --> 01:29:17,470
และจงรักภักดีต่อสมาคม

1198
01:29:19,190 --> 01:29:20,270
ส่วนปัญหาภายนอกนั้น

1199
01:29:21,600 --> 01:29:23,059
เราจะตัดมันออกชั่วคราว

1200
01:29:23,060 --> 01:29:25,460
เราจะตัดความร่วมมือทางธุรกิจ
กับคนเหล่านั้นที่อยู่ข้างนอก

1201
01:29:26,020 --> 01:29:28,060
ตราบใดที่เราทุกคน
รวมตัวกันต่อต้านภายนอก

1202
01:29:28,770 --> 01:29:30,189
ไม่ว่าจะเป็นตำรวจ

1203
01:29:30,190 --> 01:29:31,689
หรือสังคมอื่นๆ

1204
01:29:31,690 --> 01:29:33,600
ไม่มีใครสามารถเอาเปรียบเราได้

1205
01:29:34,350 --> 01:29:36,729
ฉันยังสามารถทำตามที่คุณพูดได้

1206
01:29:36,730 --> 01:29:37,849
เจ้านายเคยปกป้องคุณ

1207
01:29:37,850 --> 01:29:39,270
เพื่อที่คุณจะได้พูดได้

1208
01:29:40,400 --> 01:29:41,400
ตอนนี้เจ้านายตายแล้ว

1209
01:29:42,150 --> 01:29:43,230
คุณเป็นใคร?

1210
01:29:44,100 --> 01:29:45,190
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1211
01:29:48,600 --> 01:29:49,809
เป็นเวลาหลายปี

1212
01:29:49,810 --> 01:29:51,410
สมรู้ร่วมคิดกับสังคมอื่นเพื่อเงิน

1213
01:29:52,060 --> 01:29:53,519
ปล้นสถานที่ของเราเอง

1214
01:29:53,520 --> 01:29:55,269
ขายพี่น้องของตัวเองออกไป

1215
01:29:55,270 --> 01:29:56,400
คุณจะต้องเป็นผู้รับผิดชอบ

1216
01:29:56,980 --> 01:29:58,660
คุณไม่สมควรที่จะเกิดเป็นมนุษย์ด้วยซ้ำ

1217
01:30:03,150 --> 01:30:04,729
เก้าอี้ชั้นนำตัวนี้

1218
01:30:04,730 --> 01:30:06,020
ฉันมีคุณสมบัติที่จะนั่งหรือไม่

1219
01:30:13,900 --> 01:30:14,900
มันถูกตัดสินแล้ว

1220
01:30:15,560 --> 01:30:16,770
ฉันไม่เห็นเลือด

1221
01:30:19,520 --> 01:30:20,520
ไอ้สารเลว!

1222
01:30:44,650 --> 01:30:46,019
ไม่ต้องกังวล.

1223
01:30:46,020 --> 01:30:47,559
ทำงานกับฉัน

1224
01:30:47,560 --> 01:30:50,019
จะไม่มีปัญหา

1225
01:30:50,020 --> 01:30:51,020
ไม่ต้องกังวล.

1226
01:31:08,020 --> 01:31:09,020
เฮ้ เจ้าอ้วน ตุง

1227
01:31:09,690 --> 01:31:11,020
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

1228
01:31:12,480 --> 01:31:13,480
เดา

1229
01:31:17,020 --> 01:31:18,019
ไปที่นั่น

1230
01:31:18,020 --> 01:31:19,020
อย่าขยับ

1231
01:31:41,400 --> 01:31:42,809
คุณไม่ได้ฆ่าฉันโดยตรง

1232
01:31:42,810 --> 01:31:45,270
นั่นแสดงว่าคุณไม่ได้ตั้งใจ
เพื่อแก้แค้นให้ลัม

1233
01:31:47,690 --> 01:31:48,479
คุณเอาสินค้าของฉันไป

1234
01:31:48,480 --> 01:31:49,730
แล้วพาฉันมาที่นี่เหรอ?

1235
01:31:50,730 --> 01:31:51,940
คุณต้องการอะไรกันแน่?

1236
01:31:53,810 --> 01:31:55,450
ฉันไม่คิดว่าฉันบอกว่าฉันจะไม่ฆ่าคุณ

1237
01:31:57,690 --> 01:31:59,100
หากเราไม่สามารถบรรลุข้อตกลงได้

1238
01:31:59,980 --> 01:32:01,190
ฉันจะทำสิ่งที่เราทำอยู่เสมอ

1239
01:32:03,020 --> 01:32:04,519
ฉันจะให้โลงศพคอนกรีตแก่คุณ

1240
01:32:04,520 --> 01:32:05,520
ระหว่างทางของคุณทันที

1241
01:32:06,150 --> 01:32:07,150
แก้แค้นให้ชอง

1242
01:32:08,060 --> 01:32:10,060
สัน Luen Sing ทั้งหมด
จะเชื่อใจฉันมากยิ่งขึ้น

1243
01:32:10,900 --> 01:32:12,350
คุณเล่นกลอะไร?

1244
01:32:15,520 --> 01:32:16,650
เคล็ดลับ?

1245
01:32:18,190 --> 01:32:20,099
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญในการปลอมไฟล์

1246
01:32:20,100 --> 01:32:21,599
มันเป็นเรื่องจริงหรือไม่?

1247
01:32:21,600 --> 01:32:22,900
คุณสามารถบอกได้

1248
01:32:27,100 --> 01:32:29,460
ผู้ชายคนนั้นชิงถามฉัน
ร่วมมือกับเขาเพื่อต่อต้านทิม

1249
01:32:30,770 --> 01:32:32,650
เมื่อฉันประสบความสำเร็จในการเป็นเจ้านาย

1250
01:32:34,150 --> 01:32:35,440
ฉันควรจะจัดการกับคุณ

1251
01:32:36,190 --> 01:32:37,649
เขาฝากสายลับคนนี้ไว้กับฉัน

1252
01:32:37,650 --> 01:32:38,980
ซึ่งเกือบจะทำให้ฉันถูกฆ่าตาย

1253
01:32:40,310 --> 01:32:43,019
แต่หลังจากที่ฉันได้เป็นเจ้านายแล้ว

1254
01:32:43,020 --> 01:32:44,940
ความคิดทั้งหมดของฉันแตกต่างออกไป

1255
01:32:47,270 --> 01:32:49,690
ฉันต้องการวงกลมที่มีแนวโน้มมากกว่านี้

1256
01:32:52,230 --> 01:32:54,810
คุณต้องการให้ฉันเชื่อใจคุณ
ด้วยไฟล์ลับเหรอ?

1257
01:32:55,980 --> 01:32:56,980
เท่านั้นยังไม่พอ

1258
01:32:58,850 --> 01:32:59,850
ลองดูสิ

1259
01:33:00,850 --> 01:33:02,940
ข้อมูลพื้นฐานของคุณชัดเจนหรือไม่?

1260
01:33:03,810 --> 01:33:05,480
และบันทึกต่างๆ มีข้อผิดพลาดอะไรบ้าง?

1261
01:33:06,100 --> 01:33:07,270
พอที่จะดำเนินคดีกับคุณ

1262
01:33:09,940 --> 01:33:12,059
ฉันมีเงินเป็นหมื่น
ของชาวสันหลือสิงห์

1263
01:33:12,060 --> 01:33:13,480
ผู้ชายในธุรกิจทุกประเภท

1264
01:33:14,270 --> 01:33:15,470
หาข้อมูลได้รวดเร็วยิ่งขึ้น

1265
01:33:15,980 --> 01:33:17,690
กว่าคุณตำรวจ

1266
01:33:22,850 --> 01:33:24,100
แต่ฉันไม่ได้คาดหวังจริงๆ

1267
01:33:25,480 --> 01:33:27,520
ฉันไม่รู้ว่าพวกคุณเก่งขนาดนี้

1268
01:33:32,310 --> 01:33:34,310
คุณต้องการทำธุรกิจกับฉันใช่ไหม?

1269
01:33:36,600 --> 01:33:38,190
แต่มันขึ้นอยู่กับอารมณ์ของฉัน

1270
01:33:42,190 --> 01:33:43,559
ตามอารมณ์ของคุณ

1271
01:33:43,560 --> 01:33:45,480
กลัวขนาดนั้นเลยเหรอ.
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

1272
01:33:46,480 --> 01:33:48,100
ตอนนี้ฉันเป็นหัวหน้าของแสน Luen Sing แล้ว

1273
01:33:49,060 --> 01:33:50,559
ฉันมีคนและตลาด

1274
01:33:50,560 --> 01:33:51,840
จะหาสินค้าไม่ได้.

1275
01:33:52,400 --> 01:33:54,479
คุณต้องการขายสินค้าของคุณในดินแดนของฉัน

1276
01:33:54,480 --> 01:33:55,560
คุณต้องการ!

1277
01:33:56,690 --> 01:33:57,690
ทำมัน

1278
01:33:58,020 --> 01:33:59,020
โหลดมันเข้าไป

1279
01:34:08,060 --> 01:34:10,059
ลก ชี หมิง คุณทำแบบนี้ไม่ได้

1280
01:34:10,060 --> 01:34:11,060
ฟังฉันนะ

1281
01:34:11,980 --> 01:34:12,769
ลก

1282
01:34:12,770 --> 01:34:14,810
คุณจะมีผลลัพธ์ที่ร้ายแรงมาก

1283
01:34:27,810 --> 01:34:28,810
ใส่มัน.

1284
01:34:31,850 --> 01:34:32,689
ดี

1285
01:34:32,690 --> 01:34:33,730
โอเค โอเค โอเค

1286
01:34:36,650 --> 01:34:38,980
Lok คุณต้องการความร่วมมืออย่างไร?

1287
01:34:43,150 --> 01:34:45,059
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณสูญเสียไป

1288
01:34:45,060 --> 01:34:46,980
เราจะแบ่งปันเงิน
เท่าๆ กันเมื่อเราทำเงินได้

1289
01:34:47,310 --> 01:34:48,310
และ

1290
01:34:48,650 --> 01:34:50,149
ฉันจะให้ 15% ของ

1291
01:34:50,150 --> 01:34:51,560
แบ่งปันของฉันกับคุณ

1292
01:34:52,350 --> 01:34:53,480
แต่ฉันมีเงื่อนไขหนึ่งข้อ

1293
01:34:59,100 --> 01:35:00,100
ช่วยเคลียร์ชื่อหน่อยค่ะ

1294
01:35:04,150 --> 01:35:05,350
ฉันกำลังเข้าสู่การเมือง.

1295
01:35:06,150 --> 01:35:07,189
กรุณาสนับสนุน No.1

1296
01:35:07,190 --> 01:35:08,439
ฉันหมายเลข 1 ล็อค

1297
01:35:08,440 --> 01:35:09,439
โปรดสนับสนุนฉัน

1298
01:35:09,440 --> 01:35:10,769
หากคุณต้องการอะไร โปรดโทรหาฉัน ล๊อค

1299
01:35:10,770 --> 01:35:11,349
กรุณาสนับสนุน No.1

1300
01:35:11,350 --> 01:35:11,979
โปรดสนับสนุนฉัน

1301
01:35:11,980 --> 01:35:12,980
ฉันชื่อโลก

1302
01:35:13,600 --> 01:35:14,399
ลำดับที่ 1

1303
01:35:14,400 --> 01:35:15,400
ไม่ ฉันจะทำงาน

1304
01:35:41,270 --> 01:35:42,189
ลก ชี่ หมิง

1305
01:35:42,190 --> 01:35:44,349
โลกชีหมิง โลกชีหมิง

1306
01:35:44,350 --> 01:35:45,770
ขอบคุณทุกท่าน

1307
01:35:46,560 --> 01:35:47,560
ขอบคุณ

1308
01:35:49,350 --> 01:35:50,950
ขอบคุณทุกท่าน ขอบคุณที่อุดหนุนครับ

1309
01:36:10,900 --> 01:36:11,559
นี่คือ

1310
01:36:11,560 --> 01:36:14,059
ผู้ประกอบการที่ฉันบอกคุณเสมอ

1311
01:36:14,060 --> 01:36:16,650
คุณโลก เจ้านายคนใหม่ แสนลื่นสิงห์

1312
01:36:19,600 --> 01:36:21,720
ดัชนีฮั่งเส็งมี
ล้มมาสี่วันติดต่อกัน

1313
01:36:23,100 --> 01:36:25,020
ตลาดระเหยไปแล้ว 20%

1314
01:36:25,940 --> 01:36:27,649
คุณคิดอย่างไรกับวันต่อๆ ไป

1315
01:36:27,650 --> 01:36:28,769
ซื้อ

1316
01:36:28,770 --> 01:36:30,270
ซื้อมากที่สุดเท่าที่คุณสามารถ

1317
01:36:32,600 --> 01:36:33,649
บางคนเป็นคนอนุรักษ์นิยม

1318
01:36:33,650 --> 01:36:35,010
กลัวที่จะพ่ายแพ้และกลัวที่จะต่อสู้

1319
01:36:35,520 --> 01:36:36,840
แต่ลองมองอีกมุมหนึ่ง

1320
01:36:37,400 --> 01:36:38,730
ในความเป็นจริงมันเป็นโอกาสที่ดี

1321
01:36:39,560 --> 01:36:40,979
ตราบเท่าที่ตำแหน่งถูกต้อง

1322
01:36:40,980 --> 01:36:42,420
ตราบใดที่คุณเลือกด้านขวา

1323
01:36:42,520 --> 01:36:44,480
ทำไมไม่สู้ถ้ามีโอกาส

1324
01:36:47,100 --> 01:36:48,100
เขามีพลังที่แท้จริง

1325
01:36:52,100 --> 01:36:53,100
นายโลก

1326
01:36:54,060 --> 01:36:54,939
นั่งลง

1327
01:36:54,940 --> 01:36:55,940
ขอบคุณ

1328
01:36:58,520 --> 01:36:59,810
คุณพูดถูก

1329
01:37:01,190 --> 01:37:03,559
เพื่อให้สามารถเลือกตำแหน่งที่เหมาะสมได้

1330
01:37:03,560 --> 01:37:05,229
หมายความว่าคุณเป็นผู้สมัครทางการเมืองที่ดี

1331
01:37:05,230 --> 01:37:06,230
ใช่

1332
01:37:06,650 --> 01:37:08,479
เราไม่กลัวที่จะยืนสูง

1333
01:37:08,480 --> 01:37:10,080
เราไม่กลัวที่จะเหยียบไต่เชือก

1334
01:37:10,310 --> 01:37:13,230
สิ่งที่สำคัญที่สุด
คือการหาจุดสมดุล

1335
01:37:15,020 --> 01:37:16,020
เข้าใจแล้ว

1336
01:37:58,520 --> 01:37:59,770
คุยเรื่องอะไรกันสนุกจังเลย.

1337
01:38:01,730 --> 01:38:02,770
ขอให้สนุก

1338
01:38:14,350 --> 01:38:15,350
โทรหาเขามาหาฉันหน่อยสิ

1339
01:38:16,810 --> 01:38:17,810
ขอโทษ

1340
01:38:22,480 --> 01:38:24,649
ให้ฉันแนะนำให้คุณรู้จักกับผู้อาวุโสบางคน

1341
01:38:24,650 --> 01:38:25,689
ทำความรู้จักกับผู้คนมากขึ้น

1342
01:38:25,690 --> 01:38:27,059
จะเป็นผลดีต่อการทำธุรกิจในอนาคต

1343
01:38:27,060 --> 01:38:28,060
เป็นยังไงบ้าง?

1344
01:38:29,940 --> 01:38:30,980
นายฮอว์คิง.

1345
01:38:32,940 --> 01:38:34,059
นี่คือนายโลก

1346
01:38:34,060 --> 01:38:34,809
คุณจะทำอย่างไร?

1347
01:38:34,810 --> 01:38:38,649
สี่ สาม สอง หนึ่ง

1348
01:38:38,650 --> 01:38:41,400
สวัสดีปีใหม่!

1349
01:38:55,020 --> 01:38:56,020
นายริชาร์ด.

1350
01:38:59,100 --> 01:39:00,460
นี่คือหมายจับของคุณ

1351
01:39:02,020 --> 01:39:03,980
ใครให้อำนาจแก่คุณ
เพื่อจับกุมคนที่นี่?

1352
01:39:04,940 --> 01:39:07,260
ฉันหัวหน้าสารวัตรชิง กว๊ก
ถังขยะของสำนักงานปราบยาเสพติด

1353
01:39:08,100 --> 01:39:10,269
สงสัยจะร่วมงานกัน
กับขบวนการค้ายาเสพติด

1354
01:39:10,270 --> 01:39:11,910
และมีส่วนเกี่ยวข้องกับการฆาตกรรมหลายครั้ง

1355
01:39:12,810 --> 01:39:14,100
ตอนนี้ฉันกำลังจับกุมคุณอย่างเป็นทางการ

1356
01:39:14,850 --> 01:39:16,479
คุณไม่จำเป็นต้องพูดคุยตอนนี้

1357
01:39:16,480 --> 01:39:17,939
เว้นแต่คุณอยากคุยกับตัวเอง

1358
01:39:17,940 --> 01:39:18,939
แต่ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตาม

1359
01:39:18,940 --> 01:39:19,939
ฉันจะจดบันทึก

1360
01:39:19,940 --> 01:39:21,420
จะนำไปใช้เป็นหลักฐานในชั้นศาล

1361
01:39:22,100 --> 01:39:23,850
คุณสงบในความสับสนวุ่นวายเช่นนี้

1362
01:39:24,520 --> 01:39:25,809
คุณลึกซึ้ง

1363
01:39:25,810 --> 01:39:26,940
ไม่กลัวตายเลยจริงๆ

1364
01:39:27,980 --> 01:39:29,649
ผู้ที่กล้าเหยียบไต่เชือก

1365
01:39:29,650 --> 01:39:30,980
ไม่กลัวความตาย

1366
01:39:33,230 --> 01:39:34,649
ฉันเป็นคนสมรู้ร่วมคิดกับพวกเขา

1367
01:39:34,650 --> 01:39:35,770
ฉันเป็นสมาชิกของกลุ่มสาม

1368
01:39:36,480 --> 01:39:38,600
ฉันสามารถกลับไปกับคุณเพื่อ
ช่วยในการสอบสวน

1369
01:39:39,690 --> 01:39:40,599
พาเขากลับมา

1370
01:39:40,600 --> 01:39:41,149
ใส่กุญแจมือเขา.

1371
01:39:41,150 --> 01:39:42,150
ครับท่าน.

1372
01:39:47,310 --> 01:39:48,559
ไม่กี่วันที่ผ่านมา

1373
01:39:48,560 --> 01:39:51,849
มีคนเปิดเผยว่าตัวเองเป็น
เป็นสมาชิกคนหนึ่งของสัน Luen Sing

1374
01:39:51,850 --> 01:39:53,899
ตอนนี้เขาส่งตัวไปแจ้งตำรวจแล้ว

1375
01:39:53,900 --> 01:39:55,979
และจะเป็นพยานที่แปดเปื้อน

1376
01:39:55,980 --> 01:39:58,809
ต่อต้านหัวหน้าผู้กำกับริชาร์ด
ของกองบังคับการตำรวจสันติบาล

1377
01:39:58,810 --> 01:40:00,059
และกองกำลังที่อยู่ข้างหลังเขา

1378
01:40:00,060 --> 01:40:02,479
กล่าวหาพวกเขาว่ามียาเสพติด
การค้ามนุษย์เพื่อให้ได้เงินดำ

1379
01:40:02,480 --> 01:40:04,229
และมีส่วนเกี่ยวข้องกับการฆาตกรรมหลายครั้ง

1380
01:40:04,230 --> 01:40:06,599
รัฐบาล ธุรกิจ
ตำรวจและกลุ่มสาม

1381
01:40:06,600 --> 01:40:08,979
สมรู้ร่วมคิดกับแต่ละคนอย่างไร้ยางอาย
อื่นและเป็นพิษต่อสังคมทั้งหมด

1382
01:40:08,980 --> 01:40:09,979
เบื้องหลังคดีนี้

1383
01:40:09,980 --> 01:40:12,150
มีความลับกี่ข้อที่เกี่ยวข้อง

1384
01:40:34,400 --> 01:40:35,520
แน่ใจแค่ไหน?

1385
01:40:38,480 --> 01:40:39,480
และสิ่งนี้

1386
01:40:46,350 --> 01:40:47,770
หลักฐานนี้น่าจะเพียงพอแล้ว

1387
01:40:51,770 --> 01:40:53,600
นี่คือหลักฐาน
ทิ้งไว้โดย แลม ยูชอง

1388
01:41:59,730 --> 01:42:00,730
กุญแจ ชิงเซอร์

1389
01:42:45,770 --> 01:42:47,150
กระสุน

1390
01:43:15,440 --> 01:43:16,979
กำลังเสริมช้ามาก

1391
01:43:16,980 --> 01:43:18,560
ฉันอาจจะส่งลูก ๆ ของฉันไปด้วย

1392
01:43:21,440 --> 01:43:23,189
ฉันรู้ว่าในสายตาของคุณ

1393
01:43:23,190 --> 01:43:25,150
ฉันเป็นนักเลงที่ให้อภัยไม่ได้

1394
01:43:25,850 --> 01:43:27,349
แต่ในความเป็นจริงแล้ว

1395
01:43:27,350 --> 01:43:29,230
ฉันเป็นเพียงเครื่องมือสำหรับอาชญากร

1396
01:43:30,270 --> 01:43:33,390
และคนที่อยู่เบื้องหลังคือใคร
สั่งให้ข้าพเจ้ากระทำความผิดทุกประเภท

1397
01:43:35,150 --> 01:43:36,770
คือคนที่นั่งอยู่บนท่าเรือ

1398
01:43:37,900 --> 01:43:40,020
หัวหน้าผู้กำกับริชาร์ด
ของหน่วยรบพิเศษ

1399
01:43:42,020 --> 01:43:43,740
คดีค้ายาเสพติดที่ซานหลือนชิง

1400
01:43:44,190 --> 01:43:46,230
การฆาตกรรมผู้อาวุโส
ผู้กำกับกฎหมาย จุง ลือน

1401
01:43:47,270 --> 01:43:49,990
การโจมตีชิงกว๊กบินที่
อดีตหัวหน้าหน่วยต่อต้านไตรภาคี

1402
01:43:51,230 --> 01:43:54,269
การฆาตกรรมของอดีต
หัวหน้าคณะสัน Luen Sing

1403
01:43:54,270 --> 01:43:55,430
และคดีอาญาอื่นๆ อีกมากมาย

1404
01:43:56,440 --> 01:43:57,440
เขาอยู่เบื้องหลังสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด

1405
01:43:57,770 --> 01:43:59,809
เพื่อที่จะรักษาการดำเนินงาน
ของห่วงโซ่การค้ายาเสพติด

1406
01:43:59,810 --> 01:44:00,810
พระองค์ทรงก่อเหตุทั้งหมด

1407
01:44:02,060 --> 01:44:03,439
คุณต้องอยากรู้อยากเห็น

1408
01:44:03,440 --> 01:44:04,599
ตำรวจสกปรกขนาดนั้น.

1409
01:44:04,600 --> 01:44:06,439
มีพลังมากมายขนาดนี้ได้ยังไง.

1410
01:44:06,440 --> 01:44:08,690
และควบคุมหนึ่งในนั้น
สังคมชั้นนำในฮ่องกง

1411
01:44:09,810 --> 01:44:12,270
ชายชราไม่สามารถเก็บไว้ได้

1412
01:44:16,020 --> 01:44:17,269
นี่เป็นเพราะว่า

1413
01:44:17,270 --> 01:44:18,349
ข้างหลังเขา

1414
01:44:18,350 --> 01:44:19,940
ยังมีอำนาจของอังกฤษ

1415
01:44:20,690 --> 01:44:21,770
ระบบตุลาการ

1416
01:44:22,480 --> 01:44:23,480
กำลังตำรวจ

1417
01:44:24,020 --> 01:44:25,660
คณะกรรมการอิสระต่อต้านการทุจริต

1418
01:44:25,770 --> 01:44:27,350
แม้แต่ศาลก็ยังมีคนของพวกเขา

1419
01:44:28,350 --> 01:44:29,520
สิ่งที่น่ากลัวกว่านั้นก็คือ

1420
01:44:30,100 --> 01:44:31,979
พวกเขาใช้กลุ่มสามกลุ่มเพื่อค้ายา

1421
01:44:31,980 --> 01:44:33,350
เพื่อสร้างรายได้สีดำมากมาย

1422
01:44:33,900 --> 01:44:35,979
เพื่อสนับสนุนผู้ที่ภักดีต่อพวกเขา

1423
01:44:35,980 --> 01:44:38,540
เพื่อเข้ารับตำแหน่งสำคัญ
ในหน่วยงานราชการต่างๆ

1424
01:44:42,310 --> 01:44:43,309
แม้กระทั่งในสภานิติบัญญติ

1425
01:44:43,310 --> 01:44:44,390
พวกเขาก็มีคนของพวกเขาเช่นกัน

1426
01:44:44,940 --> 01:44:46,939
พวกเขาไม่เพียงแค่ถ่ายโอนยาเพื่อการส่งออกเท่านั้น

1427
01:44:46,940 --> 01:44:48,559
และการค้ามนุษย์ในท้องถิ่น

1428
01:44:48,560 --> 01:44:49,810
เงินสีดำที่พวกเขาทำ

1429
01:44:50,440 --> 01:44:53,189
พวกเขาลงทุนในตลาดหุ้นกองทุน

1430
01:44:53,190 --> 01:44:55,560
การซื้อขายแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศ
การลักลอบขนสินค้าทุกประเภท

1431
01:44:56,400 --> 01:44:58,400
ล้วนเป็นหนทางของพวกเขา
ของการทำกำไรมหาศาล

1432
01:45:01,190 --> 01:45:03,099
สามปีที่แล้วมีความรุนแรง
การบังคับรื้อถอนและการบาดเจ็บล้มตาย

1433
01:45:03,100 --> 01:45:04,690
ของอาคารม่านโลกในโตกวาวัน

1434
01:45:05,690 --> 01:45:06,939
เหล่านี้คือผู้คน

1435
01:45:06,940 --> 01:45:08,399
ใครขายที่ดินให้นักธุรกิจผิวดำ

1436
01:45:08,400 --> 01:45:10,059
เพื่อระดมเงินดำ

1437
01:45:10,060 --> 01:45:11,439
แล้วจึงระดมกำลังสาม

1438
01:45:11,440 --> 01:45:13,150
เพื่อบังคับขับไล่อย่างรุนแรง

1439
01:45:13,850 --> 01:45:15,649
ขณะที่พวกเขากำลังเพลิดเพลินกับการขยายอำนาจ

1440
01:45:15,650 --> 01:45:17,690
ความเร้าใจและความไร้สาระที่มาพร้อมกับมัน

1441
01:45:18,690 --> 01:45:20,149
ผู้ที่ดิ้นรนเพื่อความอยู่รอด

1442
01:45:20,150 --> 01:45:21,729
ที่ต้องทนทุกข์ทรมานจากความเจ็บปวด

1443
01:45:21,730 --> 01:45:23,770
เป็นพลเมืองธรรมดาของฮ่องกงทุกคน

1444
01:45:24,940 --> 01:45:27,020
ในโลกป่าทึบเช่นนี้

1445
01:45:27,650 --> 01:45:29,439
ฮ่องกงจะมีอนาคตไหม?

1446
01:45:29,440 --> 01:45:30,770
เรายังมีอนาคตอยู่ไหม?

1447
01:45:35,520 --> 01:45:36,809
ยังคงมีหนึ่งคน

1448
01:45:36,810 --> 01:45:38,600
สามารถพิสูจน์ได้ว่าสิ่งที่ฉันพูดนั้นเป็นความจริง

1449
01:45:49,350 --> 01:45:50,480
คุณเป็นใคร?

1450
01:45:52,020 --> 01:45:53,940
ฉันเป็นพลเมืองฮ่องกงธรรมดา

1451
01:46:11,770 --> 01:46:13,310
ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไร?

1452
01:46:14,060 --> 01:46:15,809
ตอนนี้ไม่ใช่คราวน์แล้ว

1453
01:46:15,810 --> 01:46:16,900
มันคือต้นจีนแดง

1454
01:46:19,690 --> 01:46:21,059
เป็นยังไงบ้าง?

1455
01:46:21,060 --> 01:46:22,060
คุณอยากกินอะไร?

1456
01:46:23,650 --> 01:46:25,060
มาดื่มชานมกันก่อน

1457
01:46:25,850 --> 01:46:27,309
ไปดื่มชายามเช้ากันเถอะ

1458
01:46:27,310 --> 01:46:28,939
ทำไมต้องชานม?

1459
01:46:28,940 --> 01:46:30,940
รสชาติฮ่องกงไม่เปลี่ยนแปลงเลย

1460
01:48:58,440 --> 01:49:02,270
คุณต้องการจ้างบาริสต้ามืออาชีพหรือไม่?